여자 사람 친구

여자 사람 친구 (Yeoja Saram Chingu)

Ang "여자 사람 친구" (Yeoja Saram Chingu) ay binibigkas nang ganito:

• Yeo-ja (여사): Parang 'yo-ja', kung saan ang 'yo' ay tulad ng sa 'yogurt' at ang 'ja' ay tulad ng sa 'jacket'.
• Sa-ram (사람): Parang 'sa-ram', kung saan ang 'sa' ay tulad ng sa 'salamin' at ang 'ram' ay tulad ng sa 'rampa'.
• Chin-gu (친구): Parang 'chin-gu', kung saan ang 'chin' ay tulad ng sa 'tsinelas' at ang 'gu' ay tulad ng sa 'guro'.

Ang pinaikling anyo na '여사친' (Yeosachin) ay binibigkas na 'yeo-sa-chin'.

Ang pinagmulan ng terminong '여자 사람 친구' (Yeoja Saram Chingu) ay sinasabing mula sa ika-45 na kabanata ng Naver webtoon na 'Wara! Convenience Store'. Nagsimula ang serye ng webtoon na ito noong Hulyo 2, 2008 at natapos noong Mayo 21, 2014, kaya't tinatayang inilabas ang nasabing episode sa huling bahagi ng 2008 o unang bahagi ng 2009. Mula noon, nagsimulang maging malawakang ginagamit ang termino simula kalagitnaan ng 2010s, at naging popular ito hanggang sa punto na mayroong kantang '여.사.친 (우리사이)' na inilabas bilang bahagi ng 3rd mini album ng DIA noong 2017.

Ang '여자 사람 친구' (Yeoja Saram Chingu) ay tumutukoy sa isang kaibigang babae, at mas karaniwan itong ginagamit sa pinaikling anyo na '여사친' (Yeosachin). Ginagamit ang ekspresyong ito upang linawin na ito ay isang kaibigang may ibang kasarian, na naiiba sa '여자친구' (Yeojachingu) na nangangahulugang kasintahan. Ang pinagmulan ng termino ay sinasabing direktang salin ng Japanese na '女の人' (Onna no Hito), na nagmula sa mga lalaking otaku na bihirang makasalamuha ng kababaihan, na ginagamit ito upang biruin ang kanilang sarili, o mula sa mga hindi-otaku na nangungutya sa kanila sa pamamagitan ng pagtawag sa mga tunay na babae na '여자 사람' (Yeoja Saram). Pangunahin itong ginagamit upang ilarawan ang masalimuot na relasyon sa pagitan ng magkaibigan at magkasintahan.

Malawakang ginagamit ito ng mga kabataan mula huling bahagi ng 10s hanggang 30s, at ng lahat ng edad na interesado sa pag-ibig at relasyon ng tao. Partikular itong ginagamit ng mga taong may kaibigang may ibang kasarian, o ng mga nagkakaproblema sa kanilang relasyon dahil sa isyu ng kaibigang may ibang kasarian.

• "Masyadong maraming 'yeosachin' ang boyfriend ko kaya minsan kinakabahan ako."
• "Siya ay isa lamang 'yeosachin' para sa akin, wala akong anumang romantikong damdamin para sa kanya."
• "Sa mga drama, madalas na ang 'yeosachin' ang nakakatuluyan ng bida sa huli."
• "May 'yeosachin' ako na matagal ko nang kaibigan mula pagkabata, at nagbibigayan kami ng payo sa pag-ibig."