패션의 완성은 얼굴

Ang '패션의 완성은 얼굴' (Ang pagiging kumpleto ng fashion ay ang mukha), na pinaikli rin bilang '패완얼' (pae-wan-eol), ay isang bagong salita na nagsimulang maging popular sa internet noong humigit-kumulang 2011. Noong panahong iyon, habang napapansin ang '쌩얼' (saeng-eol, natural na mukha nang walang make-up) at '공항 패션' (gong-hang pae-syeon, airport fashion) ng mga celebrity, kumalat ang pahayag na ito habang nakikita ang mga taong may nagniningning na hitsura kahit walang palamuti.

Ang meme na ito ay nangangahulugang kahit gaano pa kakaiba o ordinaryo ang kasuotan, o kahit pa mukhang bigo ang pagpapares-pares ng damit, kung ang mukha o katawan ng taong nagsusuot nito ay maganda, mas lalong lumalabas ang ganda ng damit. Sa madaling salita, ito ay isang pahayag na nagbibigay-diin na ang esensya ng fashion ay hindi ang damit mismo, kundi ang hitsura ng taong nagsusuot nito. Madalas itong ginagamit sa kabaligtaran ng konteksto ng kasabihang '옷이 날개' (ot-i nal-gae, ang damit ay pakpak, ibig sabihin, ang damit ay nakapagpapaganda).

• 패션의 완성은 얼굴 (Pa-syeon-eui Wan-seong-eun Eol-gul):

Pa-syeon*: Parang "pa-shyon" (gaya ng "fashion" sa Ingles, pero mas maikli ang "a" at may "sh" sound). eui*: Isang tunog na mahirap ilarawan, parang "e" na may bahagyang "y" sa dulo, o "wi" na may "eu" sound. Wan-seong*: "Wan" (gaya ng "wan" sa "want") - "seong" (gaya ng "sung" sa "sungit"). eun*: Parang "eun" (gaya ng "eun" sa "eunuch" pero mas maikli). Eol-gul*: "Eol" (gaya ng "ul" sa "ulap") - "gul" (gaya ng "gul" sa "gulay").

• 패완얼 (Pae-wan-eol):

Pae*: Parang "pae" (gaya ng "paella" pero mas maikli ang "a"). Wan*: Gaya ng "wan" sa "want". Eol*: Gaya ng "ul" sa "ulap".

Ang meme na ito ay malawakang ginagamit ng lahat ng edad at kasarian na pamilyar sa online na kapaligiran, tulad ng mga internet community at social media. Partikular, ito ay madalas na ginagamit ng mga nasa edad 10 hanggang 30 na may malaking interes sa fashion, hitsura, at mga celebrity.

• "Ang ordinaryo lang ng damit na ito, pero mukhang mamahalin kapag suot niya. Talaga ngang ang pagiging kumpleto ng fashion ay ang mukha."
• "Ang eksena kung saan sinabi ni G-DRAGON kay Jung Hyung-don sa 'Infinite Challenge' na 'Ang pagiging kumpleto ng fashion ay ang mukha' ay isa pa ring sikat na eksena na madalas na binabanggit."

• "Sabi nga, kahit gaano pa kamahal ang damit, kung hindi naman bumagay sa mukha, walang saysay. Hindi nga pala basta-basta lang lumabas ang kasabihang '패완얼'."

Ang meme na ito ay sumasalamin sa malaking pagpapahalaga sa hitsura at ang impluwensya ng kultura ng celebrity sa South Korea. Ipinapakita nito na kahit sa simpleng kasuotan, ang natural na kagandahan ng isang tao ay mas nangingibabaw at nakapagpapaganda sa anumang isusuot.