swag

Ang salitang 'Swag' ay binibigkas na parang 'swag' sa Ingles, na may tunog na 's' sa simula, 'wa' sa gitna, at 'g' sa dulo.

Ang 'Swag' ay nagsimulang maging popular sa publiko sa unang bahagi hanggang kalagitnaan ng 2010s, partikular sa pagitan ng 2012 at 2015, kasabay ng paglago ng kulturang hip-hop sa Korea. Habang sumisikat ang mga programang may kaugnayan sa hip-hop tulad ng 'Show Me The Money' ng Mnet, ang salitang 'Swag' ay ginamit na parang kasingkahulugan ng hip-hop.

Ang 'Swag' ay orihinal na tumutukoy sa 'nakaw na ari-arian' o 'loot,' ngunit sa kulturang hip-hop, ginagamit ito bilang slang para tukuyin ang 'sariling estilo,' 'coolness,' o 'personalidad.' Nagmula ang salita sa 'swagger' na lumabas sa komedyang 'A Midsummer Night's Dream' na isinulat ng British playwright na si William Shakespeare noong 1600. Ang 'swagger' ay naglalarawan ng paglalakad nang mayabang, na may malalaking hakbang at pagtaas ng mga braso, na katulad ng '활개치다' sa Korean. Sa mundo ng hip-hop, ginamit ito bilang pinaikling bersyon ng 'swagger' at nangangahulugan ng natatanging personalidad o kumpiyansang saloobin.

Pangunahing ginamit ito nang aktibo ng mga kabataan sa edad 10 hanggang 20, lalo na ng mga interesadong sa musikang hip-hop at kultura nito. Ginamit ito ng mga tagahanga ng hip-hop at mga naghahangad na maging hip-hop artist upang ipahayag ang kanilang personalidad at kumpiyansa, ngunit habang kumalat ito sa publiko, ginamit din ito nang malawakan sa lahat ng edad at kasarian.

• "Ipapakita ko ang aking swag!" (Kapag ipinapakita ang sariling personalidad o estilo)
• "Ang swag ng damit mo ngayon, ah?" (Kapag pinupuri ang estilo ng iba)
• "Kumilos ka nang may swag." (Kapag hinihikayat ang isang tao na kumilos nang may kumpiyansa at pagtitiwala sa sarili)

Ang salitang 'Swag' ay may medyo negatibong persepsyon sa Korea. Madali itong maging sanhi ng pagkadismaya dahil sa tunog nito na mayabang o mapagkunwari, at nakatanggap din ito ng kritisismo na nawala ang orihinal nitong kahulugan dahil sa walang habas na paggamit nang walang pag-unawa sa kulturang hip-hop. Sa Estados Unidos, mayroon ding pananaw na itinuturing na nakakainsulto ang paggamit ng 'swag' para lamang sa estilo nang walang hirap. Sa kasalukuyan, sa mundo ng hip-hop, may tendensiyang gumamit ng ibang mga ekspresyon tulad ng 'FLEX' o 'Drip' sa halip na 'Swag,' kaya't mainam na gamitin ito nang maingat, isinasaalang-alang ang sitwasyon at ang kausap.