함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자

Ham-ke-he-seo De-ro-wot-go Da-sin Man-na-ji Mal-ja

Nagsimula ang meme na ito noong Nobyembre 27, 2013, nang maging popular ang isang nakakatawang video na inedit ng user na si 'Kim Young-rok' mula sa ROL Inven. Ang video ay nagpapakita ng eksena sa labanan ng Shangfang Valley mula sa drama na 〈Samguk〉 (Tatlong Kaharian) na inangkop sa sitwasyon ng League of Legends. Partikular, ang pariralang ito, na highlight ng video, ay nagsimulang kumalat bilang isang image macro (짤방) at naging popular, at patuloy pa rin itong ginagamit sa iba't ibang sitwasyon hanggang ngayon.

Ang meme na ito ay isang pagbaluktot sa orihinal na pariralang "Masaya akong kasama kayo, magkita tayo ulit sa susunod" na karaniwang ginagamit sa mga graduation. Ginagamit ito upang nakakatawang ipahayag ang matinding pagkadismaya sa isang partikular na sitwasyon o relasyon, at ang matinding negatibong damdamin na ayaw nang makasama o makasalamuha muli. Kadalasan, ipinapahayag nito ang pagkadismaya o galit na parang sinasabing "Ginawa ko ang aking makakaya, ngunit naging masama ang resulta dahil sa kakulangan ng iba."

Pangunahing ginagamit ito ng mga kabataan na nasa edad 10 hanggang 30, lalo na ang mga pamilyar sa kultura ng online gaming o aktibo sa mga komunidad sa internet. Ginagamit ito upang bumuo ng empatiya kapag nakakaramdam ng pagkadismaya o pagkadismaya sa mga sitwasyon na nangangailangan ng pagtutulungan, tulad ng mga group assignment, team project, o online games.

• "Pagkatapos bumagsak ang aming group assignment, sumigaw ako sa loob ng isip ko, 'Hamkkehaeseo deoreowotgo dasin mannaji malja!'"
• "Dahil sa mga kasama ko sa laro, sobrang nahirapan ako, kaya gusto kong mag-type sa chat ng 'Hamkkehaeseo deoreowotgo dasin mannaji malja!'"

*

Ang meme na ito ay may kabaligtarang kahulugan sa orihinal na diyalogo ng drama at nagtataglay ng matinding sarkastikong tono. Ang aktwal na diyalogo ni Sima Yi sa drama ay "Alam kong ginawa ninyong lahat ang inyong makakaya! Ang sitwasyong ito ngayon ay lahat ng aking pagkakamali!" Samakatuwid, kailangan ang pag-iingat sa paggamit nito sa seryoso o pormal na mga sitwasyon, dahil maaari itong magdulot ng hindi pagkakaunawaan. Dahil ito ay isang ekspresyon na maaaring makasakit ng damdamin ng iba, mas mainam na gamitin lamang ito sa mga malalapit na kaibigan o sa mga nakakatawang sitwasyon.