썸

Ang ekspresyong '썸' (sseom) ay nagmula sa '썸씽' (something), na ginagamit na ng mga estudyante sa kolehiyo mula pa noong huling bahagi ng 1970s.

Pagkatapos, ang pinaikling ekspresyong '썸' (sseom) ay nagsimulang gamitin bilang isang internet slang mula 2011, at mabilis na kumalat sa publiko noong humigit-kumulang 2014, at malawakang ginagamit pa rin hanggang ngayon.

Ang '썸' ay binibigkas na [seom]. Ang tunog ng 'ㅆ' (ss) ay parang matigas na 's' sa Tagalog, at ang 'ㅓㅁ' (eom) ay parang tunog ng 'o' sa salitang Ingles na 'love' o 'come'.

Ang '썸' (sseom) ay isang bagong salita na tumutukoy sa isang hindi malinaw na ugnayan sa pagitan ng dalawang tao na may romantikong paghanga sa isa't isa. Ito ay pinaikling anyo ng salitang Ingles na 'something'. Sa pang-araw-araw na paggamit, karaniwan itong binibigyang-kahulugan bilang isang relasyon na "higit pa sa kaibigan, mas mababa sa magkasintahan." Ang '썸 타다' (sseom tada) ay nangangahulugang ang yugto kung saan nagsisimulang maging malapit ang dalawang tao at nagkakakilala bago pa man maging opisyal na magkasintahan. Hindi tulad ng '간 보다' (gan boda, na nangangahulugang 'sinusukat ang sitwasyon' o 'nag-eeksperimento'), wala itong negatibong kahulugan o intensyon. Ipinaliwanag din ng ilang pilosopo ang '썸' bilang proseso ng pagtuklas sa kawalan ng katiyakan ng sariling damdamin para sa ibang tao.

Ang konsepto ng '썸' (sseom) ay malawakang ginagamit lalo na sa mga kabataang henerasyon na nagsisimulang makipag-date, partikular sa mga nasa edad 20. Sa henerasyon ng MZ, ito ay kinikilala bilang isang mahalagang paunang yugto at paggalugad sa pag-ibig, at ito ay isang ekspresyon na karaniwang ginagamit ng parehong kalalakihan at kababaihan.

• "나 걔랑 썸 타고 있어." (Na gyaerang sseom tago isseo.) – "May '썸' kami ng taong iyon." (Nangangahulugang nagkakagustuhan sila at nagkakakilala pa lang.)
• "우리가 뭐 썸 타는 것도 아닌데." (Uriga mwo sseom taneun geotdo aninde.) – "Hindi naman tayo nag-'썸'." (Nangangahulugang hindi pa sila magkasintahan kaya hindi kailangang gumawa ng partikular na aksyon.)
• Ang "썸남" (sseomnam) at "썸녀" (sseomnyeo) ay ginagamit upang tukuyin ang isang lalaki o babae na hindi pa opisyal na kasintahan, ngunit may paghanga sa isa't isa at may posibilidad na magkaroon ng relasyon.