갑분싸

Nagsimulang gamitin ang '갑분싸' (Gab-bun-ssa) sa internet bandang kalagitnaan ng 2017, na nagmula sa 'gaekkuljaem molka' (super fun hidden camera) na meme. Pagsapit ng 2018, malaki ang itinaas ng dalas ng paggamit at pagkilala nito, at nakakuha ito ng malawakang pagkilala sa publiko nang ipakilala sa JTBC entertainment program na 'Bamdokkaebi' noong Enero ng parehong taon. Mula 2018 hanggang 2019, patuloy itong naging popular, ginamit pa bilang pamagat ng isang segment sa tvN 'Comedy Big League', at nananatiling malawakang ginagamit na meme hanggang ngayon.

Ang '갑분싸' (Gab-bun-ssa) ay pinaikling salita para sa pariralang "갑자기 분위기가 싸해지는 거임" (Gabjagi bunwiga ssahaejineun georim), na nangangahulugang "biglang lumamig ang kapaligiran." Ginagamit ito upang nakakatawang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan biglang lumamig o naging awkward ang kapaligiran sa gitna ng isang usapan o pangyayari. Maaari rin itong gamitin sa anyong pandiwa o pang-uri tulad ng '갑분싸하다' (gab-bun-ssa-hada) o '갑분싸되다' (gab-bun-ssa-doeda).

Binibigkas ito bilang 'Gab-bun-ssa'. Ang 'Gab' ay parang tunog ng 'gab' sa salitang 'gabi' (night). Ang 'bun' ay parang tunog ng 'bun' sa salitang 'bunot' (coconut husk). At ang 'ssa' ay parang tunog ng 'sa' sa salitang 'salamat' (thank you), ngunit may mas matinding pagbigkas ng 's'.

Sa simula, pangunahing ginamit ito ng mga kabataan na nasa edad 10 hanggang 30 na mahilig gumamit ng mga internet community at internet broadcasting. Kalaunan, habang kumalat ito sa pamamagitan ng broadcast media at iba't ibang online platform, malawakang ginagamit na ito ngayon ng kalalakihan at kababaihan sa lahat ng edad.

• "Dahil sa kanyang biglaang 'dad joke', naging 'gab-bun-ssa' ang sitwasyon."
• "Habang seryoso ang lahat sa pulong, may nagsalita ng iba kaya naging 'gab-bun-ssa' ang kapaligiran."
• "Biglang lumamig ang kapaligiran..."
• Kabilang sa mga nagmula ritong ekspresyon ang '갑분띠' (Gab-bun-ddi, biglang nagulat ang kapaligiran) at '갑분핫' (Gab-bun-hat, biglang uminit/naging masigla ang kapaligiran).
• Sa mga subtitle ng entertainment program, ginagamit din ito sa pamamagitan ng paglalagay ng salitang nagpapahiwatig ng sitwasyon pagkatapos ng '갑자기 분위기' (Gabjagi bunwigi, biglang ang kapaligiran), tulad ng "갑자기 분위기 번개" (Gabjagi bunwigi beongae, biglang ang kapaligiran ay kidlat).

Dahil ang '갑분싸' (Gab-bun-ssa) ay isang pinaikling salita, maaaring hindi ito maunawaan nang maayos o magdulot ng kalituhan sa mga taong hindi pamilyar sa ekspresyong ito. Bukod pa rito, kung gagamitin ito sa hindi angkop na sitwasyon, maaari nitong lalong gawing awkward ang tunay na kapaligiran, kaya mainam na gamitin ito nang may pag-iingat.