가망이 없어

가망이 없어 (Gamang-i Eopseo)

Ga-mang-i Eop-seo

Nagmula ang meme na ito sa Korean translation ng pelikulang 'Avengers: Infinity War' na ipinalabas noong 2018. Partikular, noong Abril 26, 2018, nagsimula itong makakuha ng popularidad nang umabot sa #1 sa real-time search rankings ng portal sites ang tagasalin na si Park Ji-hoon, na siyang gumawa ng nasabing pagsasalin. Pagkatapos, noong Mayo 2019, muling naging malaking usapan at mas naging matatag bilang isang meme nang malaman na nagbiro ang Russo brothers, mga direktor ng 'Avengers: Endgame,' tungkol sa maling pagsasalin sa Korean, na nagsasabing, "Kaya ba sa Korea, tinatawag itong 'Avengers: Walang Pag-asa'?"

Ang meme na "가망이 없어" (Gamang-i Eopseo) ay nagmula sa maling pagsasalin ng linya ni Doctor Strange kay Iron Man sa pelikulang 'Avengers: Infinity War,' na "We're in the endgame now," na isinalin bilang "이젠 가망이 없어" (Ijen Gamang-i Eopseo), na nangangahulugang "Ngayon, wala nang pag-asa." Ang orihinal na linya ay isang ekspresyon na nagmula sa chess term na 'endgame,' na nangangahulugang "nasa huling yugto na tayo" o "ito na ang huling yugto." Ito ay isang mahalagang pahiwatig sa pamagat ng susunod na pelikula, ang 'Avengers: Endgame,' ngunit dahil sa maling pagsasalin, ito ay naging isang pahayag na nagpapahiwatig ng desperado o walang pag-asang sitwasyon. Samakatuwid, ginagamit ang meme na ito kapag ang isang sitwasyon ay tila desperado o hindi na mababawi, at partikular na ginagamit upang punahin o kutyain ang mga sitwasyon kung saan mahina ang kalidad ng pagsasalin o kakulangan ng propesyonalismo.

Dahil ang meme na ito ay nagmula sa maling pagsasalin ng isang partikular na tagasalin, maaaring magkaroon ito ng matinding kritikal o mapanuksong tono kapag ginagamit. Kaya, dapat mag-ingat sa paggamit nito sa mga sitwasyon na maaaring makasakit ng damdamin ng iba o sa mga seryosong usapan. Bukod pa rito, sa mga taong hindi alam ang pinagmulan ng meme, maaari lamang itong marinig bilang isang negatibong ekspresyon, kaya mainam na gamitin ito nang isinasaalang-alang ang konteksto.

Malawakang ginagamit ng iba't ibang edad at kasarian, lalo na sa mga pamilyar sa pelikulang 'Avengers: Infinity War' at sa kultura ng internet memes.