다시 보니 선녀 같다

Ang "Dasi boni seonnyeo gatda" ay isang meme na nagmula sa isang eksena sa 1993 Hong Kong film na 'Flirting Scholar' (Tang Bohu Dian Qiuxiang). Nagsimulang kumalat ang meme na ito sa internet ng South Korea noong bandang 2018, pangunahin sa mga pangunahing online community sa anyo ng 'jjalbang' (image macros). Mukhang lumaganap ito kasama ng iba pang mga popular na salita na may kinalaman sa 're-evaluation' na naging uso noong panahon ng 2018 Russia World Cup. Patuloy itong ginamit at nanatiling popular, hanggang sa ginamit pa sa isang parody na may kinalaman sa COVID-19 ng Daegu MBC noong 2022.

Ang meme na ito ay nagmula sa Hong Kong film na 'Flirting Scholar', kung saan ang bida na si Tang Bohu (Stephen Chow) ay unang nadismaya sa hitsura ni Qiu Xiang (Gong Li), ngunit nang ikumpara niya ito sa ibang napakapangit na babae sa paligid, namangha siya na si Qiu Xiang ay tila isang diwata sa ganda. Ang orihinal na linya ay 'She's truly beautiful enough to clap for when seen this way', ngunit ang isang fan subtitler ay "super-translated" ito bilang "Dasi boni seonnyeo gatda" (Ngayon ko lang nakita, parang diwata siya), at doon ito naging isang meme.

Ang pangunahing kahulugan ng meme na ito ay ginagamit kapag ang isang bagay, na sa simula ay hindi itinuturing na pambihira o kahit na masama, ay biglang nagmukhang mas mahusay o na-re-evaluate nang positibo kapag inihambing sa ibang mas masama o mas pangit na bagay. Sa madaling salita, ito ay isang metapora na nagpapahayag ng 'mas mababa sa masama' (lesser evil) o 'relatibong mas mahusay' sa halip na isang ganap na papuri.

"Da-si bo-ni seon-nyeo gat-da" (binibigkas bilang: Da-si bo-ni seon-nyeo gat-da)

Ang meme na ito ay madalas lumalabas sa iba't ibang larangan tulad ng laro, anime, pelikula, at sports, sa konteksto ng paghahambing at muling pagtatasa ng isang partikular na bagay o sitwasyon sa iba. Hindi ito limitado sa isang partikular na pangkat ng edad o kasarian, at malawakang ginagamit ng pangkalahatang gumagamit na pamilyar sa kultura ng internet.

• Ginamit din ito sa isang parody na naglalarawan ng sitwasyon ng COVID-19 sa Daegu MBC News.

• Mayroong parody kung saan ang live-action adaptation ng Pokémon Pikachu ay unang nakatanggap ng hindi magandang review, ngunit nang lumabas ang live-action adaptation ng Sonic na mas nakakapanibago, ang live-action Pikachu ay tiningnan bilang mas mahusay, at inilarawan ito gamit ang "Dasi boni seonnyeo gatda."

Ang meme na ito ay hindi nangangahulugang ganap na positibo o papuri sa isang bagay, kundi nagpapahiwatig ng 'relatibong mas mahusay' kapag inihambing sa mas masama sa paligid nito. Kaya, kung gagamitin ito upang taos-pusong purihin ang isang bagay, maaaring magdulot ito ng hindi pagkakaunawaan. Bukod pa rito, sa ilang komunidad, ang meme na ito ay pinupuna bilang misogynistic dahil nagsimula ito sa pagtatasa ng hitsura ng kababaihan. Kaya, mainam na isaalang-alang ang konteksto at damdamin ng kausap kapag ginagamit ito.