flex

FLEX

Ang meme na 'FLEX' ay nagsimulang maging popular sa Korea mula noong huling bahagi ng 2010s. Lalo na, nagsimula itong makilala ng publiko sa impluwensya ng mga hip-hop artist tulad nina UNEDUCATED KID, Giriboy, at Yumdda. Ang collaborative single na 'flex' ng Indigo Music at Dingo Music, na inilabas noong Hulyo 31, 2018, ay nagpataas ng kasikatan nito nang umakyat ito sa mga chart kasama ang pagganap ng mga rapper na lumabas sa Show Me The Money. Matapos sabihin ng isang rapper ang "플렉스 해버렸지 뭐야" (Na-flex ko na nga pala) sa Mnet 'Show Me The Money 8' na ipinalabas mula Hulyo hanggang Setyembre 2019, malawakang kumalat ito bilang isang popular na salita na nangangahulugang 'bumili ng mamahaling produkto tulad ng luxury goods'.

Ang 'FLEX' ay orihinal na salitang Ingles na nangangahulugang 'baluktot' o 'ibukol'. Nagmula ito sa 'flexing,' ang kilos ng isang maskuladong lalaki na binabaluktot ang kanyang braso upang ipagmalaki ang kanyang biceps, kaya nagkaroon ito ng kahulugang 'pagpapakitang-gilas' o 'pagmamayabang'. Kalaunan, ginamit ito bilang slang sa kultura ng hip-hop sa Amerika na nangangahulugang 'ipagmalaki ang yaman o mahahalagang bagay,' at sa Korea, lumawak ang kahulugang ito upang tumukoy sa 'kilos ng pamumuhunan sa sarili sa pamamagitan ng pagbili ng luxury goods o mamahaling bagay na hindi karaniwang nabibili, upang itaas ang sariling halaga'. Pangunahing ginagamit ito sa anyong pandiwa tulad ng 'mag-flex' o 'mag-flex하다', at ginagamit din bilang termino na kumakatawan sa kultura ng pagkonsumo na nagpapahalaga sa iba't ibang halaga, hindi lamang sa mga kalakal kundi pati na rin sa mga serbisyo o benepisyo.

FLEX (binibigkas na 'fleks')

Ang meme na ito ay pangunahing ginagamit ng mga kabataan na mahilig sa kultura ng hip-hop, lalo na sa mga nasa huling bahagi ng kanilang kabataan (late teens) hanggang maagang bahagi ng kanilang 30s. Malawakan itong ginagamit sa henerasyon na sensitibo sa mga trend ng pagkonsumo at nasisiyahang ibahagi ang kanilang mga pinamili sa pamamagitan ng social media.

• "Nag-flex ako ng bagong luxury bag na binili ko."
• "Dahil nagtrabaho ako nang husto, dapat kong i-flex ang sarili ko sa isang mamahaling omakase."
• "Sa wakas, nabili ko na ang pinapangarap kong kotse! Talagang nag-flex ako."
• "Ang panghihinayang na hindi makapag-travel sa ibang bansa dahil sa COVID-19 ay 'na-flex' ko sa pagbili ng imported na kotse."
• "Kumita ako ng malaki sa stocks, kaya 'na-flex' ko ang ilan sa pamamagitan ng pagbibigay ng donasyon sa kapitbahayan."

Ang 'FLEX' ay orihinal na nagpapahiwatig ng 'pagpapakitang-gilas,' at sa Korea, mayroon ding kritikal na pananaw na ito ay 'isang paraan upang balutin ang pagiging maluho at labis na paggastos upang magmukhang cool'. Lalo na sa simula, ginamit ito kasama ang mga larawan ng nakakalat na bigkis ng 50,000 won na banknotes, mamahaling relo, at sports car, na nagdulot ng pagtutol. Kapag ginamit ito bilang isang kultural na penomenon na nangangahulugang ang trend ng pagbili ng luxury goods bago ang iba at pagpapakitang-gilas sa pamamagitan ng SNS, anuman ang sariling kakayahang pinansyal, maaaring maging malakas ang negatibong konotasyon nito. Samakatuwid, dapat mag-ingat dahil ang walang habas na paggamit nito nang hindi isinasaalang-alang ang sitwasyon at damdamin ng kausap ay maaaring magbigay ng negatibong impresyon.