미안하다 이거 보여주려고 어그로끌었다
Pasensya na, nag-clickbait ako para ipakita ito. Mianhada igeo boyeojuryeogo eogeurokkeuleotdaOrihinal
Panahon ng Paglaganap
Ang meme na ito ay nagsimulang lumabas bandang Nobyembre 2019 sa iba't ibang board ng DCInside. Pagkatapos, mula kalagitnaan hanggang huling bahagi ng Marso 2020, mabilis itong kumalat at naging napakapopular sa iba't ibang online platform tulad ng Naver Cafe, Orbi (isang community para sa entrance exam), at Twitch. Lalo na, noong simula hanggang kalagitnaan ng Abril 2020, lumabas ang mga parodya nito maging sa mga opisyal na channel tulad ng Republic of Korea Air Force at Cookie Run. Pagsapit ng Hulyo, lumaki ang impluwensya nito at ginamit pa sa MapleStory at Naver 'Mwohaji-pan' (What to Do board).
Kahulugan
Ang "미안하다 이거 보여주려고 어그로끌었다" (Paumanhin, nag-agaw ako ng atensyon para lang ipakita ito) ay isang 'pangingisda' (fishing) na meme. Ginagamit nito ang isang partikular na pamagat ng post upang udyukin ang kuryosidad ng mga tao at hikayatin silang mag-click. Ngunit, ang aktwal na nilalaman ay isang sanaysay tungkol sa huling labanan sa Japanese manga na 'Naruto,' na walang kinalaman sa pamagat. Ang sanaysay na ito ay isang mahabang teksto na puno ng maling spelling at labis na pagpapahayag. Inilalarawan nito ang labanan nina Naruto at Sasuke bilang "labanan ng pinakamalakas sa mundo" at inuulit ang mga pahayag tulad ng "nakakapagpalaki ng dibdib" (literally 'my chest swells with emotion'). Ang meme na ito ay nagmula sa isang post na isinulat ng isang user ng DCInside na labis na humanga matapos mapanood ang huling labanan ng Naruto, at ang unang pangungusap ng post ang naging pangunahing parirala ng meme. Lalo na, sa panahon ng 'Nth Room sexual exploitation case,' ginamit ito bilang isang paraan ng 'tamang edukasyon' (참교육, 'chamgyoyuk' - isang uri ng pampublikong pagpapahiya/pagtuturo ng leksyon) kung saan, upang kutyain ang mga miyembro ng Nth Room, kunwari ay humiling sila ng pagtanggal ng log ng pag-access sa Telegram, at pagkatapos ay inilagay ang buong teksto na ito, na nagdulot ng mas malaking atensyon at pagkalat.
Pagbigkas
Mi-an-ha-da I-geo Bo-yeo-ju-ryeo-go Eo-geu-ro-kkeul-eot-da
Target na Madla
Ang meme na ito ay pangunahing naging popular sa mga kabataan mula huling bahagi ng 10s hanggang maagang 30s, lalo na sa mga kalalakihan, na aktibo sa mga online community. Nagsimula ito sa mga community na may mataas na porsyento ng male users, tulad ng Baseball Gallery at League of Legends Gallery ng DCInside, at mabilis itong kumalat sa mga pamilyar sa kultura ng anime at laro. Pagkatapos, habang ito ay pinarodya sa iba't ibang media at opisyal na channel, tumaas ang pagkilala nito sa lahat ng pangkat ng edad.
Mga Halimbawa ng Paggamit
- Ginamit ang meme na ito sa opisyal na advertisement ng Naruto game sa Korea.
- Noong simula hanggang kalagitnaan ng Abril 2020, pinarodya rin ni Mr. Huh Kyung-young ang meme na ito.
- Ginamit din ng editorial office ng Monthly ROK Air Force ang meme na ito.
- Ginamit sa April Fools' Day video ng Cookie Run.
- Ang parirala ay nakasulat sa thumbnail ng replay video ng Soonpoong Clinic na in-upload sa channel ng SBS na 'SBS Old Variety Shows'.
- Pinarodya rin sa episode na 'Star Documentary Season 6 Part 3: Scout, Prince of the Sky'.
- Sa 'Win Win,' isang kanta para sa sound source mission ng Dynamic Duo X BewhY team sa SHOW ME THE MONEY 9, ang pariralang '가슴이 웅장해지네' (nakakapagpalaki ng dibdib) ay hindi direktang ginamit sa chorus ni BewhY.
- Pinarodya sa Papuri24.
Mga Babala sa Paggamit
Dahil ang meme na ito ay isang 'fishing' post na pangunahing naglalayong 'agawin ang atensyon' (aggro), kung gagamitin ito nang hindi angkop sa sitwasyon at konteksto, maaari itong magdulot ng pagkadismaya o inis sa kausap. Bukod pa rito, dahil ang orihinal na teksto ay may maraming maling spelling at gumagamit ng labis na pananalita, dapat itong iwasan sa pormal o seryosong mga sitwasyon. Sa halip na gamitin ang buong mahabang orihinal na teksto, mas madalas na ginagamit lamang ang mga pangunahing parirala tulad ng "미안하다 이거 보여주려고 어그로 끌었다" (Paumanhin, nag-agaw ako ng atensyon para lang ipakita ito) o "가슴이 웅장해진다" (Nakakapagpalaki ng dibdib).
Wala pang komento.
Gusto ng mas maraming features?
I-install ang KMeme app at i-enjoy ang mga quiz, meme likes, komento at marami pa!