KMeme KMeme
KMeme Uso
2019

틀니 ○일간 압수

Kumpiskahin ang Pustiso sa loob ng [Bilang] Araw
Teullini Ilgan Apsu
0
0

Panahon ng Kasikatan

Ang meme na ito ay unang lumabas noong Enero 13, 2019, sa isang komento sa isang online cafe. Nagsimula ito nang may magkomento ng "틀니 2주간 압수" (Dentures confiscated for 2 weeks) bilang tugon sa isang "kkomdae-style" na komento sa isang post tungkol sa isang lugar ng trabaho na hindi pinapayagan ang isang may sakit na empleyado na umuwi nang maaga. Nagsimula itong maging popular noong Hunyo 2019, nang maging balita ang insidente kung saan ang Korean food researcher na si Shim Young-soon ay gumawa ng "kkomdae-style" na pahayag, pinupuna ang mga empleyado at minura si Jeon Hyun-moo sa programang 'Boss in the Mirror' ng KBS. Dahil sa pagkakatulad ng sitwasyong ito sa naunang post sa cafe, muling nakakuha ng atensyon ang meme na '틀니 2주 압수' at kumalat nang malawakan.

Kahulugan

Ang '틀니 ○일간 압수' (Dentures confiscated for ○ days) ay isang ekspresyon na ginagamit upang kutyain o punahin ang mga taong gumagawa ng "kkomdae" (isang nakatatandang may awtoridad at mapagmataas) na pahayag o kilos. Ginagamit nito ang kabaligtaran ng imahe ng salitang '압수' (confiscation), na karaniwang tumutukoy sa isang nakatatanda na kumukuha ng gamit ng isang nakababata upang disiplinahin. Ang intensyon ay "kumpiskahin ang mga pustiso upang itama ang ugali ng 'tteulttak' (isang mapanlait na termino para sa matatanda) na kumikilos na parang bata." Bukod pa rito, batay sa ideya na mahirap magsalita nang walang pustiso, maaari rin itong bigyang-kahulugan bilang "huwag kang magsalita at manahimik ka." Sa mga sumunod na baryasyon, ang mga bagay na karaniwang gusto ng mga nakatatanda tulad ng Polident, yeonyang-gaeng (red bean jelly), red ginseng candy, hiking sticks, magnifying glasses, at trot music ay ginagamit din bilang target ng 'confiscation'. Pati na rin ang pagbabawal sa panonood ng Gayo Stage o '6 O'clock My Hometown', pagbabawal sa pagdalo sa unang kaarawan ng apo, pagbabawal sa pagpasok sa senior center, at pagbabawal sa Go-Stop (isang card game) ay ginagamit din bilang target ng 'confiscation'. Sa paglipas ng panahon, lumawak ito mula sa simpleng pagkutya sa "kkomdae" upang maging isang paraan ng pag-target sa isang partikular na grupo o indibidwal. Sa mga kasong ito, ang mga bagay na karaniwang gusto o pag-aari ng grupo o indibidwal na iyon ang ginagawang target ng 'confiscation'. Halimbawa, ginagamit ito bilang '아이폰 2주 압수' (iPhone confiscated for 2 weeks) para sa 'aepdeungi' (iPhone fanboy), o '라노벨 2주 압수' (light novel confiscated for 2 weeks) para sa 'honmono' (otaku). Minsan, ginagamit din ito sa mga alagang hayop, tulad ng '개껌 2주 압수' (dog chew confiscated for 2 weeks) kapag nagdulot ng problema ang alagang aso. Minsan, ginagamit din ito sa positibong kahulugan. Kapag ang isang dayuhang atleta ay nagpakita ng mahusay na pagganap sa sports tulad ng baseball o football, sinasabi ng mga tagahanga na "여권 2주 압수" (Passport confiscated for 2 weeks), na nagpapahayag ng kanilang matinding pagnanais na muling pirmahan ang kontrata ng atleta.

Pagbigkas

Teul-li-ni o-il-gan ap-su (Ang 'o' ay isang placeholder para sa numero ng araw.)

Target Audience

Pangunahing ginagamit ito ng mga kabataan na aktibong gumagamit ng online communities, lalo na ang mga nasa edad 10s (late teens) hanggang early 30s na may kritikal na pananaw sa "kkomdae" culture. Malawakang ginagamit ito ng parehong kalalakihan at kababaihan.

Mga Halimbawa ng Paggamit

  • Sa isang komento na nagsasabing "Kung ako man, ayaw kong magkaroon ng empleyadong tulad mo. Ang mga kabataan ngayon...", ang tugon ay "틀니 2주간 압수" (Dentures confiscated for 2 weeks).
  • "Ang mga kabataan ngayon, kulang sa tiyaga." → "틀니 2주 압수!" (Dentures confiscated for 2 weeks!)
  • Sa kaibigang 'aepdeungi' (iPhone fanboy) na mahilig lang sa iPhone, "아이폰 2주 압수!" (iPhone confiscated for 2 weeks!)
  • Nag-abala na naman ang aso namin. "개껌 2주 압수!" (Dog chew confiscated for 2 weeks!)
  • Ang galing ng dayuhang player ng team namin! "여권 2주 압수" (Passport confiscated for 2 weeks) para manatili siya sa Korea!

Mga Babala sa Paggamit

Ang meme na ito ay naglalaman ng kahulugan ng pagpuna at pagkutya sa "kkomdae" culture, kaya't ito ay isang ekspresyon na maaaring makasakit ng damdamin ng kausap. Samakatuwid, dapat itong gamitin nang maingat, isinasaalang-alang ang target na audience at ang sitwasyon. Maliban sa mga kaso kung saan ginagamit ito sa positibong kahulugan (halimbawa: 'passport confiscated' para sa isang dayuhang atleta), malakas ang mapanlait na tono nito, kaya't mas mainam na iwasan ang paggamit nito sa pormal na okasyon o sa mga sitwasyon na nangangailangan ng paggalang.

Mga nangungunang komento
0

Wala pang komento.

Gusto ng mas maraming features?

I-install ang KMeme app at i-enjoy ang mga quiz, meme likes, komento at marami pa!

I-download sa App Store I-download sa Google Play