남산의 부장들 관련 유행어

Mga Sikat na Linya Mula sa 'The Man Standing Next'

Nagsimulang sumikat ang meme na ito noong Enero 2020, kasabay ng pagpapalabas ng pelikulang 'The Man Standing Next' (남산의 부장들). Dahil sa mataas na box office performance nito simula pa lang, minahal ito ng maraming manonood. Mabilis itong kumalat sa mga online community at social media habang pinag-uusapan ang mga iconic na linya mula sa pelikula.

Ang pelikulang 'The Man Standing Next' (남산의 부장들) ay isang political thriller na nakasentro sa 10.26 Incident noong 1979, na malalim na tumatalakay sa labanan para sa kapangyarihan at ang pagbabago ng sikolohiya ng mga karakter. Ang mga iconic na linya mula sa pelikulang ito ay sumasalamin sa kumplikadong damdamin ng mga karakter at sa panahon noon, at naging meme na ginagamit sa iba't ibang sitwasyon sa paraang satiriko o nakakatawa.

Ang mga pangunahing sikat na linya ay ang mga sumusunod:

• "각하, 정치를 좀 대국적으로 하십시오." (Gakha, jeongchireul jom daegukjeogeuro hasipsio.): "Mahal na Pangulo, mangyaring mamuno nang may mas malawak na pananaw." Ang linyang ito, na binitiwan ni Chief Kim Gyu-pyeong (ginampanan ni Lee Byung-hun) kay President Park (ginampanan ni Lee Sung-min), ay nagpapahiwatig ng kahalagahan ng pagtingin sa mas malaking larawan at hindi pagiging limitado sa makitid na pananaw o maliliit na bagay.
• "지금 날 협박하는 거예요?" (Jigeum nal hyeopbakaneun geoyeyo?): "Binabantaan mo ba ako ngayon?" Ang linyang ito, na paulit-ulit na ginagamit ng iba't ibang karakter tulad nina Deborah Shim (Kim So-jin), Park Yong-gak (Kwak Do-won), at President Park (Lee Sung-min), ay ginagamit upang ipahayag ang banayad na panggigipit at pagkadismaya na nararamdaman sa loob ng mga relasyon sa kapangyarihan.
• "다 같이 죽자, 동네 한 바퀴." (Da gachi jukja, dongne han bakwi.): "Mamatay tayong lahat, isang ikot sa kapitbahayan." Ito ay linya ni dating Chief Park Yong-gak (Kwak Do-won) at nagpapahiwatig ng isang mapangutya na pagkaunawa sa sitwasyon kung saan ang lahat ay patungo sa kapahamakan, at sa huli ay magkasama silang babagsak.
• "혹시 내 구두 못 봤어?" (Hoksi nae gudu mot bwasseo?): "Nakita mo ba ang sapatos ko?" Ang biglaang tanong na ito ni Kim Gyu-pyeong pagkatapos ng 10.26 Incident ay nagpapakita ng isang surreal na sitwasyon na lumitaw sa gitna ng matinding tensyon. Ginagamit ito upang ipahayag ang pagkabigla o pagkadismaya. Ito rin ay batay sa isang anekdota sa totoong kasaysayan kung saan nawala ni Kim Jae-gyu ang kanyang sapatos.
• "남산입니까? 육본입니까?" (Namsan-imnikka? Yukbon-imnikka?): "Namsan ba? O ang Army Headquarters?" Ang tanong na ito ni Kang Chang-soo (Park Sung-geun), ang personal assistant ni Kim Gyu-pyeong, ay sumisimbolo sa sitwasyon ng pagdedesisyon kung aling landas ang pipiliin sa isang mahalagang sangandaan. Madalas itong sinisipi kapag may mahalagang desisyon sa buhay na kakaharapin.

Ang pangalan ng meme, '남산의 부장들 관련 유행어' (Namsan-ui Bujangdeul Gwanryeon Yuhaengeo), ay maaaring bigkasin ng isang Tagalog speaker nang ganito:

• Nam-san-e Boo-jang-deul Gwan-ryeon Yoo-heng-eo
• (Bigkasin ang 'Nam-san' na parang 'Nam-san' sa Tagalog. Ang 'e' ay parang 'e' sa 'mesa'. Ang 'Boo-jang-deul' ay parang 'Boo-jang-deul'. Ang 'Gwan-ryeon' ay parang 'Gwan-ryeon'. Ang 'Yoo-heng-eo' ay parang 'Yoo-heng-eo'.)

Dahil ang pelikulang 'The Man Standing Next' (남산의 부장들) ay minahal ng malawak na hanay ng manonood, ang meme na ito ay ginagamit ng iba't ibang internet user sa lahat ng henerasyon. Partikular itong aktibong ginagamit sa mga matatanda na nanood ng pelikula at nakaugnay sa nilalaman nito, at sa mga interesadong sa modernong kasaysayan ng Korea.