제주도 찐 사투리

Ang meme na ito ay nagmula sa isang panayam kay Lola Kim Jeong-ja, isang biktima ng kalamidad sa Jeju Island, na iniulat sa JTBC News noong panahon ng Bagyong Maysak noong 2020. Pagkatapos, noong unang bahagi ng 2022, partikular noong Marso, nagsimula itong maging popular nang kumalat ang video ng panayam sa mga online community sa ilalim ng pamagat na 'Jeju-do Saturi na Hindi Maunawaan'. Lalo na, ang mga video na naglalagay ng hip-hop beat sa diyalekto ng lola ay naging napakapopular at naging isang meme.

Ang meme na 'Jeju-do Jjin Saturi' ay nagsimula sa napakahirap intindihing diyalekto ng Jeju na ginamit ni Lola Kim Jeong-ja sa kanyang panayam sa JTBC News, at sa mga awkward na subtitle ng balita na hindi maayos na naisalin. Ang kakaibang diyalekto ng Jeju, na halos parang banyagang wika sa mga gumagamit ng standard Korean, at ang mabilis na pagsasalita ng lola ay nagsama-sama upang magbigay ng malaking katatawanan. Lalo na, ang mga komento na nagbigay-kahulugan muli sa mga salita ng lola bilang hip-hop lyrics ay nakakuha ng malaking simpatiya, at ang diyalekto ng Jeju ay inihambing sa 'hip-hop flow' o naging isang code ng humor na ginagamit upang ipahayag ang mga sitwasyong mahirap intindihin.

"Jeju-do Jjin Saturi" (Binibigkas na 'Je-ju-do Jin Sa-tu-ri'). Ang 'Je' ay parang sa 'jet', ang 'ju' ay parang sa 'juice', ang 'do' ay parang sa 'dough'. Ang 'Jjin' ay parang sa 'gin' ngunit may mas matigas na tunog. Ang 'Sa-tu-ri' ay binibigkas nang malinaw.

Ang meme na ito ay malawakang ginagamit sa mga kabataang henerasyon na aktibong gumagamit ng online content, tulad ng mga internet community, YouTube, at short-form platforms. Sa paggawa at pagbabahagi ng iba't ibang parody video, naging pamilyar na meme ito sa maraming gumagamit ng internet, anuman ang edad at kasarian.

• Kapag nakarinig ng mga salitang mahirap intindihin, ginagamit ito sa pariralang "Parang nakikinig ng Jeju-do Jjin Saturi."
• Ang mga linya ng panayam ng lola ay muling binibigyang kahulugan bilang hip-hop lyrics, o binabago ang lyrics upang umangkop sa isang partikular na sitwasyon at ginagamit nang nakakatawa.

• Ginagamit din ito ng mga celebrity at YouTuber upang gayahin ang panayam o gumawa ng sarili nilang parody video.

,

,

,

,

,

,

• Lalo na, ang huling salita ng lola na "Dongnesaramdeul" (mga kapitbahay) ay nakakaimpluwensya, at minsan ay sinisipi ito upang ipahayag ang pagkabigo o pagtataka sa isang sitwasyon.