텐션

Ang 'Tention' ay nagsimulang mabilis na kumalat sa Korea mula noong huling bahagi ng 2010s, at naging isang popular na salita na malawakang ginagamit hindi lamang ng mga kabataan kundi pati na rin ng mga nasa katamtamang edad.

Ang 'Tention,' hindi tulad ng orihinal na salitang Ingles na 'tension' na may negatibong kahulugan tulad ng 'pagkabalisa,' 'tensiyon,' 'kaba,' o 'pag-aalala,' ay isang ekspresyon ng Japlish na naimpluwensyahan ng Japanese English na 'テンション' at ginagamit sa positibong kahulugan tulad ng 'pakiramdam,' 'emosyon,' 'antas ng pagkasabik,' o 'sigla.' Pangunahin itong ginagamit upang ilarawan ang isang tao na masigla at masaya ang pakiramdam o kapaligiran. Ang 'mataas ang tention' ay nangangahulugang masaya at masigla ang pakiramdam, habang ang 'mababa ang tention' ay nangangahulugang malungkot o walang sigla ang pakiramdam.

Ten-syon (binibigkas na parang "ten" sa Ingles, na sinusundan ng "syon" na parang sa salitang "misyon").

Nagsimulang kumalat sa mga kabataan noong huling bahagi ng 2010s at ngayon ay malawakang ginagamit ng lahat ng edad at kasarian.

• "Ang ganda ng tention mo ngayon, ah?"
• "Taasan mo naman ang tention mo!"
• "Pumutok ang tention!"
• "Itinaas ang tention"

Ang orihinal na salitang Ingles na 'tension' ay may negatibong kahulugan tulad ng pagkabalisa o kaba. Kaya, kapag nasa pormal na sitwasyon o nakikipag-usap sa mga taong nagsasalita ng Ingles, kailangang maging maingat dahil maaaring magdulot ito ng kalituhan sa kahulugan ng 'Tention' na karaniwang ginagamit sa Korea. Dahil ang 'Tention' na popular sa Korea ay pangunahing ginagamit sa positibong kahulugan, mahalagang gamitin ito nang naaayon sa sitwasyon at konteksto.