부럽지가 않어

Ang meme na ito ay nagsimulang maging popular noong Abril 2022, pagkatapos ilabas noong Pebrero 22, 2022 ang "Bureopjiga Aneoeo," ang title track mula sa solo EP album ni Jang Kiha na "Gongjungbuyang." Partikular, noong Mayo 2022, lumampas sa 4 milyong views ang music video at naging background music ito sa mga short-form video platform tulad ng YouTube Shorts at Instagram Reels, na nagdulot ng malaking kasikatan at naging isang meme.

Ang meme na 'Bureopjiga Aneoeo' ay nagmula sa lyrics ng kanta ni Jang Kiha na may kaparehong pamagat. Ang lyrics ay paulit-ulit na nagsasabing, "Hoy, kung gusto ninyong magyabang, sige lang. Okay lang ako, dahil hindi ako naiinggit," na nagpapakita ng panlabas na saloobin na hindi naiinggit sa pagmamayabang ng iba. Gayunpaman, ayon sa paliwanag mismo ni Jang Kiha, ang pagtutok ng mata ng nagsasalita sa camera habang gumagalaw lamang ang katawan sa music video ay nangangahulugang nakatutok ang tingin sa bagay na kinaiinggitan. Sa madaling salita, ang meme na ito ay ginagamit upang nakakatawa at mapanuyang ipahayag ang unibersal na sikolohiya ng paghahambing at inggit ng tao, kahit na sa ibabaw ay nagkukunwari itong hindi naiinggit.

Filipino pronunciation: "Boo-reop-jee-ga Ah-nuh" (부럽지가 않어)

Ang meme na ito ay pangunahing naging popular at nakakuha ng malaking simpatiya sa mga henerasyon ng MZ. Ito ay dahil ang lyrics, na nakakatawang nagpapahayag ng inferiority complex at relative deprivation na nararamdaman kapag nakikita ang marangyang buhay ng iba sa SNS, ay akma sa damdamin ng mga kabataan. Gayunpaman, batay sa pagkakaroon ng iba't ibang bersyon ng diyalekto, bersyon para sa mga manggagawa, bersyon para sa mga ina, at mga parody video ng iba't ibang sikat na celebrity, masasabing ito ay isang meme na malawakang ginagamit sa lahat ng henerasyon, hindi limitado sa isang partikular na edad o kasarian.

• "Hoy, kung gusto ninyong magyabang, sige lang. Okay lang ako, dahil hindi ako naiinggit. Hindi ako naiinggit kahit kaunti." (Orihinal na lyrics ng kanta)
• Kapag ipinagyayabang ng kaibigan ang bagong bili niyang gamit, maaari mong biroin at sabihing, "Oh? Kung gusto ninyong magyabang, sige lang. Okay lang ako, dahil hindi ako naiinggit."
• Ginagamit ito upang ipahayag ang mapanuyang humor sa pamamagitan ng pagbulong sa sarili ng, "Hindi ako naiinggit... Hindi talaga ako naiinggit..." habang tinitingnan ang mararangyang post ng iba sa SNS.

*

(Bersyon sa Jeju dialect) *

(Bersyon ng pagmamayabang ng ina sa kanyang anak)

Ang meme na 'Bureopjiga Aneoeo' ay naglalaman ng humor at satire. Kaya, kung gagamitin ito nang may intensyong maliitin o sarkastikong pagtawanan ang pagmamayabang ng iba, maaaring magdulot ito ng hindi pagkakaunawaan o tunog na bastos. Mas mainam itong gamitin sa mga magaan at nakakatawang sitwasyon upang ipahayag ang sariling damdamin sa isang paradoxical na paraan, o kapag nagkukunwari kang cool sa harap ng pagmamayabang ng iba. Tulad ng nakatagong kahulugan ng kanta, mahalaga na gamitin ito sa konteksto ng pagtanggap sa damdamin ng inggit bilang isang bahagi ng pagiging tao, ngunit ginagawa itong humor sa halip na ganap na itanggi.