짜치다

Ang '짜치다' (Jjachida) ay nagsimulang dumami ang paggamit sa mga online community mula huling bahagi ng 2010s, lalo na sa mga community na pinangungunahan ng kababaihan. Pagsapit ng 2020s, nagsimula itong maging malawak na popular sa buong online space, kasama na ang mga community na pinangungunahan ng kalalakihan. Ang paggamit ng salitang ito sa programang 'Crime Scene 3' na ipinalabas noong 2017 at sa drama na 'The Glory' noong 2022 ay sinasabing malaki ang naging impluwensya sa pagiging popular nito.

Ang '짜치다' (Jjachida) ay isang salitang balbal na pangunahing nagtataglay ng mga negatibong kahulugan tulad ng 'hindi naabot ng sitwasyon o antas ang inaasahan', 'nakakapanghina ng loob', 'nakakaramdam ng pagiging kuripot o maramot', o 'mukhang walang dating o cheap'. Ang kahulugang ito ay malawakang ginagamit, na pumapalit sa ekspresyong '깬다' (kkaenda) na ginagamit noon. Bukod pa rito, ginagamit din ito bilang diyalekto ng Yeongnam na nangangahulugang 'nahihirapan sa pinansyal', at sa mga industriya tulad ng paglalathala, advertising, at disenyo, nangangahulugan ito ng 'pagiging abala sa maraming maliliit na gawain na nakakainis'.

Jja-chi-da

Ang '짜치다' (Jjachida) ay nagsimulang dumami ang paggamit mula huling bahagi ng 2010s, na nakasentro sa mga community na pinangungunahan ng kababaihan, at noong 2020s ay malawakang ginagamit sa buong online space, kasama na ang mga community na pinangungunahan ng kalalakihan. Madalas din itong ginagamit sa hanay ng mga propesyonal sa kultura at sining tulad ng broadcasting, pelikula, teatro, at musika, anuman ang rehiyon. Lalo na sa kahulugang 'hindi naabot ang inaasahan', pangunahin itong ginagamit ng mga kabataan, hanggang sa punto na nabanggit na ito ay naging pang-araw-araw na salita sa mga tinedyer. Sa kabilang banda, bilang diyalekto na nangangahulugang 'nahihirapan sa pinansyal', mas madalas itong ginagamit ng mga matatanda sa rehiyon ng Yeongnam, lalo na sa Busan.

• "Ipapakita ko ang pelikulang ito sa taong gusto ko, kaya hindi ko ito dapat gawing 'jjachida'." (Direktor Jang Jin)
• "Ang layunin ko bilang aktor ay maging maayos, kung hindi naman masama, sa madaling salita, 'huwag gawing jjachida'." (Lee Sun-kyun)
• "Pinagtawanan niya ang codename ng kanyang asawa, sinabing 'jjachida' ito." (Review ng pelikulang 《Killers》)
• "Ano sa tingin mo kami, 'jjachida'!" (Kim Myung-min)
• "Isang trabaho na hindi masyadong 'jjachida'." (Drama 《The Glory》)
• "Medyo 'jjachida' ang trailer." (Sung Dong-il)

Ang '짜치다' (Jjachida) ay malakas na itinuturing bilang balbal o hindi pamantayang salita. Kaya, ipinapayo na iwasan ang paggamit nito sa mga pormal na okasyon o sa mga sitwasyon na nangangailangan ng pormalidad. Ang ilang gumagamit ay itinuturing din ang ekspresyong ito bilang "bulgar," kaya mahalaga na gamitin ito nang maingat, isinasaalang-alang ang relasyon sa kausap at ang sitwasyon.