개념은 안드로메다로

L'expression « 개념은 안드로메다로 » (Gaenyeomeun Andeumedaro) était un argot et un jjalbang (image mème) largement populaire sur Internet des années 2000 au début des années 2010. L'origine de cette expression est liée à l'influence de documentaires éducatifs sur l'espace diffusés de la fin des années 1980 au milieu des années 1990, ou de l'anime « Galaxy Express 999 » populaire au début des années 1980, où la galaxie d'Andromède était fréquemment mentionnée comme un « endroit lointain », s'ancrant ainsi dans l'esprit du public. En particulier, vers 2010, des variantes de l'expression sont apparues, suggérant un « virage » vers la galaxie de Magellan, allant au-delà de la galaxie d'Andromède.

Ce mème est une expression sarcastique utilisée lorsque quelqu'un agit de manière illogique ou manque de bon sens, signifiant que son « bon sens » (개념, gaenyeom) est parti si loin, vers la galaxie d'Andromède, qu'il est difficile de le récupérer. La galaxie d'Andromède a été choisie car c'est la galaxie la plus connue du grand public, en dehors de notre propre Voie lactée, et elle est perçue comme étant très éloignée, se trouvant en réalité à 2,5 millions d'années-lumière de la Terre. Elle peut également être utilisée lorsque les choses échappent à tout contrôle et prennent une direction complètement différente de l'intention initiale.

La prononciation de « 개념은 안드로메다로 » pour un francophone serait approximativement : Ga-nyom-eun An-dro-mé-da-ro (Prononcer 'Ga' comme dans 'gare', 'nyom' comme 'gnome', 'eun' comme le 'e' muet de 'je', 'An' comme dans 'ananas', 'dro' comme dans 'dromadaire', 'mé' comme dans 'mémoire', 'da' comme dans 'date', 'ro' comme dans 'rose').

Ce mème a commencé à être populaire principalement parmi les utilisateurs d'Internet. Il n'est pas limité à un groupe d'âge ou à un sexe spécifique, et a été largement utilisé dans les communautés en ligne ou les conversations quotidiennes pour souligner ou critiquer un comportement irréfléchi ou un manque de bon sens.

• « Non, est-ce vraiment ce que vous devriez dire maintenant ? On dirait que votre bon sens est vraiment parti pour Andromède. »
• « La réunion ne cessait de dévier, et finalement, le concept de la discussion est parti pour Andromède. »
• « Il semble que son bon sens parte pour Andromède dès qu'il boit de l'alcool. »
• Les fans de certaines œuvres remplacent parfois Andromède par des lieux lointains de leurs univers respectifs, comme 'Kkanttabbiya' ou 'Aiur'.

« 개념은 안드로메다로 » est une expression qui critique ou se moque du comportement ou des paroles de quelqu'un. L'utiliser directement peut offenser l'interlocuteur ou être perçu comme impoli. Il est donc préférable de s'abstenir de l'utiliser avec des personnes que l'on ne connaît pas bien ou dans des contextes formels.