엄마 친구 아들

Le mème « 엄마 친구 아들 » a commencé à se propager sur internet à partir de 2005. Il est devenu largement connu du public, notamment lorsque wony, l'auteur du webtoon Naver « 골방환상곡 », a cité ce terme pour la première fois dans son webtoon le 12 décembre 2005.

« 엄마 친구 아들 » est l'abréviation de « 엄친아 ». Il tire son origine d'un terme désignant une personne hypothétique que les parents utilisent souvent pour comparer leurs enfants à d'autres, soit pour les réprimander, soit pour se lamenter. C'est le personnage qui apparaît dans des phrases comme : « Le fils de l'amie de maman est encore premier de sa classe ! », « Le fils de l'amie de maman a déjà trouvé un emploi ! »

Au début, il désignait principalement une personne de comparaison pour les parents, mais il s'est progressivement étendu pour désigner une personne aux capacités quasi parfaites. Il est utilisé pour décrire une personne idéale qui excelle dans tous les domaines : famille aisée, diplôme universitaire prestigieux, qualifications exceptionnelles, bon emploi, belle apparence, excellente personnalité, etc. Si c'est une fille et non un fils, on l'appelle « 엄친딸 ».

Cependant, avec le temps, il s'est éloigné de son sens initial qui mettait l'accent sur les capacités individuelles. Les médias, entre autres, ont commencé à se concentrer davantage sur l'environnement familial ou la richesse de la personne, transformant parfois sa signification pour désigner quelqu'un issu d'un milieu aisé, comme un « fils de chaebol ».

La prononciation approximative pour un francophone serait « Eom-ma Chin-gu A-deul ».

• Eom-ma : Le « eo » est proche du « o » de « homme », le « mma » comme dans « maman ».
• Chin-gu : Le « ch » est proche du « tch » de « tchintchin », le « gu » comme dans « goût ».
• A-deul : Le « a » est comme dans « papa », le « deul » est proche du « deul » de « feuille » ou du « de » de « deux » suivi d'un « l » léger.

Ce mème véhicule un sentiment universel issu de la culture de la comparaison en Corée. Il est largement compris et utilisé par les hommes et les femmes de toutes les générations qui utilisent internet et ont fait l'expérience de la ferveur éducative et de la culture de la comparaison de la société coréenne.

• « Le fils de l'amie de maman est encore premier de sa classe ! »
• « Le fils de l'amie de maman est incroyablement filial envers ses parents ! »
• « Le fils de l'amie de maman a déjà trouvé un emploi ! »
• « Il a débuté avec une image de '엄친아', ayant été président du conseil des élèves tout au long de sa scolarité. »
• « À l'époque, il était reconnu comme un '엄친아' possédant toutes les qualités dans l'industrie musicale. »

Si l'expression « 엄친아 » est utilisée par les parents pour comparer leurs enfants à d'autres de manière à stimuler des complexes d'infériorité, elle peut avoir des effets éducatifs très négatifs, tels que causer des blessures émotionnelles ou diminuer l'estime de soi des enfants. De plus, étant donné que le « 엄친아 » est souvent créé comme une illusion exagérée en combinant les qualités de plusieurs personnes, il est important de reconnaître qu'une personne véritablement parfaite est difficile à trouver et qu'il faut éviter les comparaisons aveugles.