오타쿠

Meme Name: Otaku

Le terme « Otaku » est apparu pour la première fois au Japon dans les années 1970. Il a été introduit en Corée en 1989 via un programme d'actualités de la KBS, et a commencé à gagner en popularité à la fin des années 1990, après l'ouverture de la culture populaire japonaise et l'augmentation du nombre de personnes appréciant l'animation japonaise. Sa diffusion s'est accélérée après les années 2000 avec la généralisation d'Internet. À partir du milieu des années 2010, une image plus positive s'est formée grâce à l'exposition médiatique et aux « deokming-out » (révélation de leur passion) de célébrités. En particulier, au début des années 2020, l'impact de la pandémie de COVID-19 a conduit à un grand succès des films d'animation japonais en Corée, ce qui a permis à la culture Otaku d'attirer davantage l'attention du grand public.

Le terme « Otaku (おたく) » est d'origine japonaise. Au sens strict, il désigne une personne excessivement absorbée par le contenu de la sous-culture, comme l'animation japonaise, les mangas ou les jeux vidéo. Au sens large, il fait référence à une personne qui s'investit avec une profonde passion et des connaissances spécialisées dans un domaine ou un hobby spécifique. En Corée, cette signification s'est étendue et est également largement utilisée sous les termes « 덕후 (deokhu) » ou le suffixe « -덕 » (par exemple, 축덕 - fan de football, 역덕 - fan d'histoire, 아이돌 덕후 - fan d'idols). Initialement, il avait une forte connotation négative, évoquant un manque de compétences sociales ou une fuite de la réalité. Cependant, son usage s'est progressivement élargi pour inclure une signification neutre, exprimant un profond attachement à un hobby spécifique.

Bien qu'il soit principalement utilisé pour désigner les jeunes profondément immergés dans des hobbies spécifiques, le terme est largement employé par des hommes et des femmes de tous âges, indépendamment du genre. En particulier, depuis les années 2010, des expressions comme « 덕후인증 (certification de fan) » ou « 덕밍아웃 (coming out en tant que fan) » sont courantes dans les communautés en ligne majoritairement féminines, et de nombreuses personnes ayant une passion pour un domaine spécifique se désignent elles-mêmes comme des « 덕후 ».

• « Je suis un Otaku ferroviaire, je peux reconnaître tous les types de trains juste en les regardant. »
• « Chez les fans d'idols de nos jours, collectionner les produits dérivés de leur 'bias' (préféré) est à la mode. »
• « Cet ami est un fan d'histoire, il a même obtenu le niveau 1 à l'examen de compétence en histoire coréenne. »
• « Le nouvel événement de collaboration pour le jeu mobile de sous-culture gagne en popularité avec le mème '좋아 아주 활기차군' (J'aime ça, c'est très animé). »
• « Mon ami a fait son 'deokming-out', et il s'est avéré être un énorme fan d'animation. »

Bien que le sens du mot « Otaku » s'élargisse et que sa perception s'améliore, il peut encore véhiculer une connotation négative. En particulier, les termes dérivés comme « 씹덕 (ssipdeok) » ou « 혼모노 (honmono) » ont une forte signification méprisante et désobligeante, il faut donc les utiliser avec prudence. Une obsession excessive peut évoquer une image négative de manque de compétences sociales ou de fuite de la réalité, et peut être perçue comme une insulte par certaines personnes. De plus, une immersion excessive dans un hobby spécifique peut être une source de conflit dans les relations amoureuses ou conjugales, et peut entraîner des malentendus dans la vie sociale ou les relations interpersonnelles. Il est donc important de l'utiliser en tenant compte de la situation et de l'interlocuteur.

Le mot « Otaku » se prononce en français comme [ɔ.ta.ku].