이건 뭐 병신도 아니고

Ce mème a commencé à être utilisé vers 2005, principalement sur des forums comme la galerie StarCraft de DC Inside. Il est encore régulièrement utilisé sous forme de "jjalbang" (image mème) dans les communautés en ligne, et sa reconnaissance est si large qu'il a même été utilisé dans des documents liés à l'Univers Cinématographique Marvel.

'이건 뭐 병신도 아니고' (Igeon mwo byeongsin-do anigo) est un mème internet également connu sous sa forme abrégée '이뭐병' (Imyeobyong). Il est utilisé pour critiquer ou déplorer une personne ou une situation "병신 같은" (stupide/idiote/minable) – c'est-à-dire pathétique, sans espoir, et moralement dégradée.

En surface, cette expression véhicule la nuance de "Pourquoi agir ainsi alors que tu n'es même pas un 'byeongsin' ?" et est parfois considérée comme ayant une connotation relativement douce malgré l'inclusion du mot '병신'. Elle peut même parfois être interprétée comme un encouragement, du type "Tu es capable de mieux, alors ne refais pas ça la prochaine fois". Cependant, d'un autre côté, elle peut aussi être utilisée avec une intention plus fortement dépréciative, signifiant "Même un 'byeongsin' ne ferait pas ça, mais toi tu le fais, ce qui te place à un niveau encore inférieur".

Le "jjalbang" (image mème) le plus célèbre de ce mème est une image composite d'Usami et Kumakichi du manga 'Gag Manga Biyori', et une version où il est superposé sur L de Death Note est également très connue. Il est intéressant de noter que cette phrase n'apparaît en réalité jamais dans le manga original. Il existe également des expressions dérivées qui renforcent le caractère injurieux, telles que '이건 뭐 병신도 맞고' (Igeon mwo byeongsin-do matgo - "C'est bien un 'byeongsin'"), '너뭐병' (Neomyeobyong, abréviation de '너는 뭐 병신도 맞고' - "Tu es bien un 'byeongsin'"), et '나뭐병' (Namyeobyong, abréviation de '나는 뭐 병신인가' - "Suis-je un 'byeongsin' ?"). De plus, on trouve des utilisations acronymes inverses où l'abréviation '이뭐병' est développée en phrases comme '이건 뭐하는 병신인가?' ("Quel genre de 'byeongsin' est-ce ?"), '이건 뭐 병신이네!' ("C'est un 'byeongsin' !"), ou '이게 뭐 병신같은 상황인가...' ("Quelle situation de 'byeongsin' est-ce ?").

Ce mème ayant débuté vers 2005 sur la galerie StarCraft de DC Inside, il semble qu'il ait été principalement utilisé par de jeunes hommes actifs dans les communautés internet à ses débuts. Actuellement, il est largement utilisé sous forme de "jjalbang" dans diverses communautés en ligne, et est souvent reconnu et utilisé par toutes les tranches d'âge qui utilisent internet.

• Utilisé pour critiquer ou déplorer une personne ou une situation qui a agi de manière absurde ou a abouti à un résultat incompréhensible selon le bon sens.
• Entre amis proches, on peut l'utiliser pour provoquer le rire en commençant par "이건 뭐..." (Igeon mwo...), faisant une pause, puis ajoutant de manière inattendue "병신이구만 ?" (byeongsin-iguman? - "C'est un 'byeongsin', n'est-ce pas ?").

*

*

Étant donné que cette expression contient l'insulte directe '병신' (byeongsin), elle peut offenser ou être perçue comme insultante par l'interlocuteur. Il faut faire particulièrement attention à son utilisation, car elle peut être considérée comme une expression dégradante, surtout si elle est utilisée dans le but de rabaisser une personne réelle ou une cible spécifique. Il est fortement déconseillé de l'utiliser dans des contextes formels ou publics.

La prononciation de '이건 뭐 병신도 아니고' peut être approximée en français comme suit : I-gon mwo byong-chine-do a-ni-go

• I comme dans "lit"
• gon comme dans "gondole" (le 'g' est doux)
• mwo comme dans "moi" (avec un 'w' prononcé)
• byong (le 'y' est doux, le 'o' est comme dans "homme", suivi d'un 'ng' nasal)
• chine comme dans "Chine"
• do comme dans "doigt"
• a comme dans "papa"
• ni comme dans "nid"
• go comme dans "gomme"