흠좀무

Le mème "Heum-jom-mu" a commencé à se répandre rapidement vers 2007, prenant son origine dans la galerie d'animation japonaise de DCInside. Bien que sa popularité en tant que mot à la mode ait décliné après 2008, il a continué d'être utilisé de manière constante dans les wikis de type Enha, tels que Namuwiki, après Rigveda Wiki. Son influence a considérablement diminué avec la sortie d'un film en 2010 mettant en scène un futur Jjanggu (Shin-chan).

"Heum-jom-mu" est l'abréviation de la phrase coréenne "흠 이게 사실이라면 좀 무섭군요;" (Heum ige sariramyeon jom museopgunyo;), qui signifie "Hmm, si c'est vrai, c'est un peu effrayant ;". Il est principalement utilisé pour exprimer de la surprise, accompagnée d'un léger sentiment d'étrangeté ou de peur, face à un fait ou une histoire. Ce mème est né d'un message de "pêche" (hoax) sur la "fin de Crayon Shin-chan" dans la galerie d'animation japonaise de DCInside. Le commentaire "Heum-sa-jom-mu" (Hmm, si c'est vrai, c'est un peu effrayant) posté par un utilisateur de la galerie de bandes dessinées à l'époque a été abrégé pour devenir l'actuel "Heum-jom-mu". Initialement, il était également utilisé dans les émissions de jeux StarCraft pour dénigrer la stratégie de l'adversaire.

Se prononce "Heom-jome-mou".

• Heom : comme le son "euh" suivi d'un "m".
• Jome : comme le "j" de "jour" suivi du son "o" de "homme" et d'un "m".
• Mou : comme le "mou" de "moulin".

Principalement populaire parmi la jeune génération qui fréquentait les communautés internet comme DCInside à la fin des années 2000. Actuellement, son usage est principalement observé chez les utilisateurs de wikis de type Enha.

• "Si cette rumeur est vraie, Heum-jom-mu."
• Dans une situation où l'on exprime "Hmm, si c'est vrai, c'est un peu effrayant ;" après avoir entendu le déroulement d'un événement, on peut l'abréger en "Heum-jom-mu".
• Dans le passé, il a été mentionné dans l'émission télévisée 『Funny TV Roller Coaster』 lors de la présentation de nouveaux mots, sous la forme "C'est Heum-jom-mu, non ?".

Étant donné que "Heum-jom-mu" contient le sens d'une hypothèse ("Hmm, si c'est vrai, c'est un peu effrayant"), il est préférable de ne pas l'utiliser pour des faits avérés. L'utiliser simplement dans le sens de "Hmm, c'est un peu effrayant" s'écarte de son contexte original. De plus, comme sa durée de vie en tant que mot à la mode a pris fin après 2008, il est rarement utilisé dans les conversations quotidiennes et tend à être principalement employé dans des environnements en ligne spécifiques comme les wikis. La manière dont il a été utilisé dans 『Funny TV Roller Coaster』, en ajoutant une particule après le mot comme dans "C'est Heum-jom-mu, non ?", n'est pas appropriée car "Heum-jom-mu" a en soi le sens d'une phrase complète.