섹도시발 - 리얼로망스 연애편지

• 섹도시발 (Sek-do-si-bal) : Se prononce "Sèk-do-si-bal". Le "è" est comme dans "mère", le "o" comme dans "dos", le "i" comme dans "si", et le "a" comme dans "bal".
• 리얼로망스 연애편지 (Rieol-romangseu Yeonaepyeonji) : Se prononce "Ri-eul Ro-mang-seu Yeon-è Pyeon-dji". C'est le titre de l'émission, "Lettre d'amour de la vraie romance".

Ce mème est né de l'émission de divertissement de la chaîne SBS, "Real Romance Love Letter" (리얼로망스 연애편지), diffusée du 16 octobre 2004 au 28 octobre 2006. Un sous-titre apparu dans l'émission à l'époque s'est répandu sur internet sous forme de "jjalbang" (images virales), marquant le début de sa popularité. Par la suite, il a été constamment mentionné et parodié dans diverses émissions de divertissement telles que "We Got Married", "Running Man" et "Hyori's Homestay". En 2020, l'émission "MMTG" a même exploré l'histoire de la création de ce sous-titre. En 2022, Seunghee du groupe Oh My Girl a directement fait référence à ce mème dans "Knowing Bros", prolongeant ainsi sa vitalité.

Le mème "섹도시발" (Sek-do-si-bal) provient d'une illusion d'optique qui se produit lorsque le mot "섹시도발" (seksi-dobal, signifiant "sexy et provocant"), écrit verticalement, est lu horizontalement. Les caractères "섹" (sek), "도" (do), "시" (si) et "발" (bal) sont placés à des positions différentes pour signifier "sexy et provocant", mais lorsqu'ils sont lus horizontalement, ils ressemblent phonétiquement à l'injure forte "씨발" (ssi-bal), ce qui est le point clé du mème. Le personnage principal de l'image virale est l'actrice Choi Ji-yeon.

Ce mème, ayant débuté dans des émissions de divertissement populaires au milieu des années 2000 et ayant été parodié dans divers médias, est devenu largement connu du grand public. Par conséquent, il n'est pas limité à un âge ou un genre spécifique, mais est largement reconnu et utilisé par toutes les générations qui consomment la culture internet et les médias de masse.

• Il a été parodié sous forme de sous-titres ou de sketchs dans plusieurs émissions de divertissement telles que "We Got Married", "Running Man" et "Hyori's Homestay".
• En 2022, Seunghee du groupe Oh My Girl, lors de son apparition dans "Knowing Bros", a prononcé directement ce mème, provoquant l'hilarité.

• Il est utilisé dans les communautés internet ou sur les réseaux sociaux, souvent accompagné de l'image associée, pour souligner de manière humoristique qu'une personne ou une situation est très "sexy et provocante".

Bien que "섹도시발" signifie à l'origine "sexy et provocant", sa prononciation, lorsqu'il est lu horizontalement, devient similaire à l'injure forte "씨발". Il est donc conseillé de s'abstenir de l'utiliser dans des contextes formels ou des situations nécessitant de la politesse. L'interlocuteur pourrait ne pas comprendre le contexte du mème ou le prendre pour une insulte, il est donc nécessaire de faire preuve de prudence en tenant compte de la situation et de la personne à qui l'on s'adresse.