꼬라지하고는!!! 호호호! - 한예슬, <환상의 커플>

꼬라지하고는~!!! 호호호! - 한예슬, <환상의 커플>

Kko-ra-ji ha-go-neun~!!! Ho-ho-ho! - Han Ye-seul, <Hwan-sang-eui Keo-peul>

Ce mème a commencé à devenir populaire en 2006, lors de la diffusion du drama de MBC <Couple ou Chaos> (환상의 커플), en tant que réplique culte du personnage principal, Anna Jo (Na Sang-shil).

"꼬라지하고는~!!! 호호호!" est une réplique emblématique du personnage de 'Na Sang-shil', interprété par l'actrice Han Ye-seul dans le drama de MBC <Couple ou Chaos>, diffusé en 2006. C'était l'expression utilisée par l'arrogante et acariâtre héritière Anna Jo, devenue 'Na Sang-shil' après avoir souffert d'amnésie, pour se moquer ou railler les situations absurdes ou pitoyables des autres. Cette réplique met en évidence le charme "tsundere" de Na Sang-shil, à la fois agaçant et irrésistible, et véhicule une nuance de mépris ou de moquerie envers l'interlocuteur.

Lors de la diffusion du drama en 2006, il a connu une popularité explosive auprès des jeunes, créant un véritable "syndrome Na Sang-shil". Actuellement, en 2024, des extraits du drama sont redevenus viraux parmi la jeune génération qui utilise activement les réseaux sociaux comme YouTube et TikTok, et le mème est de nouveau consommé par un large éventail d'âges.

• Quand un ami fait une erreur absurde : "Comment oses-tu faire une telle erreur ? Kko-ra-ji ha-go-neun~!!! Ho-ho-ho!"
• Pour se moquer du comportement pitoyable de quelqu'un : "Tu penses vraiment que c'est sensé ? Kko-ra-ji ha-go-neun~!!! Ho-ho-ho!"
• Il est souvent utilisé avec des "짤방" (images mèmes) ou de courts clips vidéo pour ajouter un effet visuel amusant.

Ce mème a une forte connotation de moquerie ou de raillerie envers l'autre. Par conséquent, s'il n'est pas utilisé entre amis proches, il peut être mal interprété ou sembler impoli. Il faut faire attention, car l'utiliser sans tenir compte de la situation et du contexte peut offenser l'interlocuteur.