화질구지

화질구지

Hwa-djil-gou-dji

Le mème "화질구지" (Hwajilgujji) a commencé le 7 mai 2007 avec une question postée sur Naver Knowledge iN. À l'époque, un internaute avait téléchargé une photo d'un jeune gobe-mouche et demandé de quelle espèce il s'agissait. Un autre utilisateur avait répondu sans espace : "화질구지네요." (Hwajilgujineyo), ce qui signifie "La qualité de l'image est mauvaise." Cette réponse a été mal interprétée comme le nom de l'oiseau, ce qui a déclenché sa popularité sur Internet. Il a continué à être utilisé tout au long des années 2010, apparaissant dans le webtoon de Naver "Time in Joseon" en 2011 et "Samgukji Talk" en 2018, consolidant ainsi sa notoriété. En 2016, il s'est même classé 4ème parmi les néologismes les plus recherchés sur le dictionnaire coréen de Naver.

À l'origine, "화질구지" (Hwajilgujji) signifie "La qualité de l'image est mauvaise" ou "La qualité de l'image n'est pas bonne", décrivant une photo ou une vidéo de très faible qualité. Cependant, en raison de la réponse sans espace qui a été mal interprétée comme le nom d'un oiseau, le terme a commencé à être utilisé comme le nom d'un oiseau imaginaire dans des photos de mauvaise qualité. Par la suite, la signification de ce mème s'est étendue. Il est désormais utilisé de manière métaphorique pour désigner la mauvaise qualité de tout contenu médiatique, qu'il s'agisse de photos, de vidéos ou même de fichiers audio. Des termes dérivés comme "화질개구리" (Hwajilgaeguri, "qualité d'image grenouille"), "화질좋지" (Hwajiljotji, "bonne qualité d'image" - souvent utilisé ironiquement), et "음질구지" (Eumjilgujji, "qualité audio mauvaise") sont également apparus.

Ce mème, ayant débuté sur Naver Knowledge iN en 2007 et s'étant répandu dans l'ensemble des communautés internet, est principalement connu des générations familières avec la culture internet. Il est particulièrement familier aux personnes âgées de la fin de la vingtaine au début de la quarantaine, qui utilisaient activement internet de la fin des années 2000 au début des années 2010, période où le mème était populaire. Cependant, sa mention dans divers médias, tels que les webtoons, a accru sa notoriété, et il est souvent compris par toutes les tranches d'âge.