호롤롤로

Ce mème a vu le jour le 19 mai 2006, lors d'une interview d'une grand-mère diffusée dans un reportage de YTN News sur l'invasion de phryganes. Dès le milieu des années 2000, la prononciation unique et l'expression vivante de la grand-mère sont devenues un sujet très populaire sur internet, et ont commencé à être largement utilisées comme matériel pour des montages comiques. Même 19 ans plus tard, ce mème est régulièrement remis en lumière et utilisé dans divers contenus. En 2023, lors de la réapparition des phryganes à Jamsil, ce mème a de nouveau attiré l'attention.

« 호롤롤로 » (Horollollollo) est une onomatopée tirée de l'interview d'une grand-mère décrivant la situation où un essaim de phryganes sévissait près de la station Amsa de la ligne 8 du métro de Séoul en 2006. À l'époque, la grand-mère a exprimé de manière vivante l'énorme quantité et le mouvement chaotique des phryganes volant comme un essaim d'abeilles, avec le son « 홀롤롤롤롤롤롤롤롤 » (Hollollollollollollollol). Depuis, cette expression est devenue une onomatopée utilisée non seulement pour les essaims de phryganes, mais aussi pour décrire un phénomène ou un objet qui arrive avec une force immense ou en quantité écrasante, ou pour représenter la forme d'une grande puissance ou d'une énergie inhabituelle qui se rassemble.

Pour un francophone, « 호롤롤로 » se prononce approximativement comme suit :

• Ho (호) : comme le « ho » de « hôtel ».
• rol (롤) : comme le « rol » de « rôle », avec un « r » légèrement roulé.
• rol (롤) : comme le « rol » de « rôle », avec un « r » légèrement roulé.
• lo (로) : comme le « lo » de « lotion ».

L'ensemble donne : Ho-rol-rol-lo.

Ce mème a connu une grande popularité auprès des jeunes, âgés de la fin de l'adolescence au début de la trentaine, qui appréciaient la culture des montages internet au milieu des années 2000. Actuellement, il est largement utilisé par toutes les tranches d'âge qui consomment des mèmes internet. Il apparaît fréquemment dans les œuvres de l'artiste de webtoons Lee Mal-nyeon, ce qui le rend familier aux lecteurs de webtoons. Il est difficile de définir précisément un public cible spécifique.

Exemples :

• « Dès que le soleil se couche, ça brille de mille feux, alors ils volent comme un essaim d'abeilles. C'est l'histoire, 홀롤롤롤롤롤롤롤롤 ils volent et... alors les clients secouent leurs vêtements et craignent que ces insectes ne s'y accrochent, 훠롤롤롤롤 et ainsi de suite... » (Extrait de l'interview originale)
• « Qu'est-ce que la vie ? C'est 호롤롤로 ! » (Phrase souvent utilisée par l'auteur Lee Mal-nyeon dans ses bandes dessinées)
• Pour décrire une situation où des essaims de phryganes ou d'autres insectes arrivent en masse.
• Lorsqu'une situation échappe à tout contrôle et progresse rapidement, ou qu'une quantité écrasante est libérée d'un coup.
• Peut également être utilisé comme interjection pour exprimer la surprise ou l'embarras.

Note importante : La grand-mère qui a donné l'interview originale est au courant que son interview est devenue virale et a été parodiée sur internet, comme elle l'a révélé sur la chaîne « Geunhwang Olympic » en 2020. Elle a exprimé une position positive, déclarant qu'il était tout à fait acceptable de continuer à l'utiliser.