야 4885, 너지? - 김윤석 (영화 추격자)

Ce mème est originaire du film 'The Chaser' (추격자), réalisé par Na Hong-jin et sorti en 2008. Dès sa sortie, cette réplique a marqué les esprits et a été largement citée. Avec le temps, elle s'est établie comme un mème internet et est encore utilisée régulièrement aujourd'hui. En particulier, le fait que des vidéos YouTube connexes continuent d'être mises en ligne en 2019, 2020, 2023, etc., montre que sa popularité perdure.

« Hey 4885, c'est toi, n'est-ce pas ? » est une réplique prononcée par Eom Joong-ho (joué par Kim Yoon-seok), un ancien détective et propriétaire d'un salon de massage, au moment crucial où il découvre l'identité du tueur en série Ji Young-min (joué par Ha Jung-woo) dans le film 'The Chaser'. Eom Joong-ho se souvient des quatre derniers chiffres '4885' du numéro de téléphone que les femmes disparues ont appelé en dernier, et il devient suspicieux en voyant du sang sur les vêtements de Ji Young-min, qu'il rencontre par hasard. Plus tard, il appelle le numéro '4885' sur le téléphone portable de Ji Young-min et, en entendant la sonnerie, il confirme son identité. Ce mème est utilisé pour exprimer une prise de conscience dramatique ou une accusation intense lorsqu'on identifie précisément un coupable ou une personne spécifique dans une situation donnée, qu'on réalise une vérité inattendue, ou qu'on découvre les intentions cachées de quelqu'un.

Ce mème est principalement utilisé par les cinéphiles qui ont vu le film 'The Chaser' ou qui s'intéressent au cinéma coréen. De plus, il est largement connu par les jeunes générations qui n'ont pas vu le film, car il est utilisé dans les communautés internet et les médias sociaux pour créer des situations humoristiques ou dramatiques, ce qui permet sa consommation par toutes les générations.

• Quand on découvre qu'un ami a fait une farce, on peut le désigner en disant de manière taquine : « Hey 4885, c'est toi, n'est-ce pas ? »
• Dans un jeu en ligne, lorsqu'un joueur suspect agit de manière étrange et qu'une preuve décisive apparaît, on peut utiliser « Hey 4885, c'est toi, n'est-ce pas ? » dans le chat pour dramatiser la situation.
• Quand on identifie la cause d'un problème, on peut exprimer sa prise de conscience en disant : « Finalement, hey 4885, c'était toi ! »

Le nom du mème peut être lu comme suit par un francophone : « Ya quatre-huit-huit-cinq, neo-ji ? - Kim Youn-sok (film Tchou-guiok-dja) »

• Ya : comme dans le mot français "yaourt".
• quatre-huit-huit-cinq : les chiffres sont prononcés individuellement.
• neo-ji : le 'eo' comme le 'o' de "rose", le 'j' comme dans "jour".
• Kim Youn-sok : le 'ou' comme dans "jour", le 'o' comme dans "rose".
• Tchou-guiok-dja : le 'tch' comme dans "tchèque", le 'ou' comme dans "jour", le 'gui' comme dans "guirlande", le 'ok' comme dans "ok", le 'dj' comme dans "djinn".