창렬

Le mème "Chang-ryeol" est apparu pour la première fois en 2009, lorsque le produit alimentaire instantané "Kim Chang-ryeol's Pojangmacha", portant le nom du chanteur Kim Chang-ryeol, est devenu un sujet brûlant dans les communautés en ligne en raison de sa quantité dérisoire et de sa faible qualité par rapport à son prix. Vers 2014, le mème a été remis en lumière avec la controverse des "snacks à l'azote" (où les paquets contenaient plus d'air que de produit), et s'est alors répandu sur tout l'internet. À partir de ce moment, il a commencé à être utilisé pour désigner tout produit ou situation, même sans lien avec Kim Chang-ryeol. Sa popularité perdure jusqu'à aujourd'hui (années 2020) et il est devenu une expression courante, même utilisée par les médias grand public.

"Chang-ryeol" est un néologisme utilisé pour décrire un produit dont la quantité, la qualité ou la valeur est ridiculement faible par rapport à son prix. Le nom du chanteur Kim Chang-ryeol a commencé à être utilisé dans un sens négatif après que le produit "Kim Chang-ryeol's Pojangmacha", dont il était le modèle publicitaire, ait été critiqué pour son contenu insuffisant. Bien que le nom original du chanteur soit "Kim Chang-yeol" (김창열), le nom du produit était "Kim Chang-ryeol's Pojangmacha" (김창렬), et la prononciation de "ryeol" (렬) a été perçue comme "nyeol" (녈), ce qui a solidifié la forme "Chang-ryeol" (창렬). L'antonyme de ce mème est "Hye-ja", dérivé du nom de l'actrice Kim Hye-ja. Le terme est utilisé sous diverses formes : comme adjectif ("chang-ryeol-hada", "chang-ryeol-seureopda"), comme nom ("chang-ryeol", "chang-ryeol-ida"), et dans des expressions variées comme "chang-ryeol dotneunda" (c'est tellement Chang-ryeol) ou "Chang-ryeol hyung entre dans XXX". Une analyse suggère également que la connotation négative des caractères "창" (chang) et "렬" (ryeol) a contribué à la diffusion du mème.

Tchang-nyeol (prononcé comme "Tchang-gneol", où le "gn" est comme dans "champagne").

Initialement, ce mème s'est répandu principalement dans les communautés en ligne majoritairement masculines, comme DC Inside. Cependant, après sa redécouverte en 2014, il s'est diffusé sur l'ensemble d'internet et a été utilisé par un large éventail d'âges, des adolescents jusqu'au début de la trentaine. Aujourd'hui, il est si populaire qu'il est même employé par les médias grand public, devenant une expression reconnue et utilisée par toutes les générations qui utilisent activement internet, sans distinction d'âge ou de genre.

• "La quantité de ce paquet de gâteaux est trop 'Chang-ryeol' par rapport à son prix."
• "J'ai été déçu car les récompenses de la nouvelle mise à jour du jeu sont trop 'Chang-ryeol'."
• "Avec l'augmentation des prix ces jours-ci, on dirait que nous vivons une ère de 'grand Chang-ryeol'."
• "Notre concert n'est pas 'Chang-ryeol'." (Exemple utilisé par le chanteur Kim Chang-ryeol lui-même à la télévision)

Le mème "Chang-ryeol" étant dérivé du nom d'une personne réelle, il est important de savoir que son utilisation peut être insultante ou diffamatoire pour l'individu concerné. En effet, Kim Chang-ryeol lui-même et sa famille ont subi un grand stress à cause de ce mème, et il a même intenté un procès contre la compagnie alimentaire par le passé. Le fils de Kim Chang-ryeol est également conscient de ce mème et a demandé qu'il soit utilisé de manière positive, même si c'est pour plaisanter. Il est donc conseillé de faire preuve de prudence lors de l'utilisation de cette expression, car elle peut avoir un impact négatif sur les individus. De plus, bien qu'elle soit devenue si courante que l'Institut national de la langue coréenne a du mal à trouver un mot de remplacement, elle n'est pas encore officiellement inscrite dans les dictionnaires.