밟지 말고 밟으세요

Ce mème est né d'une publicité d'intérêt public intitulée "모습은 비슷해도 결과는 정반대" (Même si l'apparence est similaire, les résultats sont diamétralement opposés), produite en 2010 par le Conseil de la Publicité d'Intérêt Public de Corée. Cette publicité a remporté le Grand Prix au Festival de la Publicité d'Intérêt Public de Corée en 2010 et a commencé à devenir un mème internet dès cette année-là. Grâce à la mélodie entraînante et au jeu de mots ingénieux de la publicité originale, elle a été constamment évoquée. Même dans les années 2020, elle continue d'être appréciée, avec des vidéos parodiques produites pour des campagnes de prévention du COVID-19 et divers autres contenus.

"밟지 말고 밟으세요" (Ne marchez pas sur, marchez sur) est un mème tiré de la première phrase d'une publicité d'intérêt public pour la protection de l'environnement, réalisée en 2010 par le Conseil de la Publicité d'Intérêt Public. Bien que le titre officiel de la publicité soit "모습은 비슷해도 결과는 정반대" (Même si l'apparence est similaire, les résultats sont diamétralement opposés), elle est plus connue du public sous cette phrase. L'essence de ce mème est d'utiliser un jeu de mots pour opposer deux actions qui emploient le même verbe mais ont des significations complètement différentes selon le contexte. Généralement, la partie "~지 말고" (ne... pas) présente une situation normale ou souhaitable, tandis que la partie "~(으)세요" (faites...) crée une situation inattendue, quelque peu absurde ou comique. On peut dire que c'est une interprétation humoristique du message de la publicité originale, selon lequel des actions apparemment similaires peuvent avoir des résultats totalement différents.

Ce mème est largement reconnu par toutes les générations, car la publicité originale était une publicité d'intérêt public. En particulier, en raison de son humour basé sur le jeu de mots et de la diffusion de divers contenus parodiques, il est principalement consommé et reproduit par les jeunes, des adolescents aux trentenaires, qui utilisent activement internet. Il est également utilisé comme matériel de référence pour les devoirs de création de publicités d'intérêt public dans les écoles primaires, collèges et lycées, ce qui en fait un mème familier pour les élèves.

Ce mème est principalement utilisé sous forme de parodie dans des contenus vidéo. La manière courante de l'utiliser est de montrer une situation ordinaire ou positive dans la partie "~지 말고" (ne... pas), puis de créer une situation humoristique ou quelque peu absurde avec un rebondissement dans la partie "~(으)세요" (faites...).

• Exemples de la publicité originale : "(Pédale de voiture) Ne marchez pas sur, (pédale de vélo) marchez sur", "(Température de la chaudière) N'augmentez pas, (fermeture éclair de la veste) augmentez", "(Ascenseur) Ne tenez pas, (rampe d'escalier) tenez", "(Sac en plastique) Ne mettez pas dans, (panier de courses) mettez dans", "(Démarrage de voiture) Ne démarrez pas, (marchez avec deux pieds) marchez".
• Exemples de parodie :

* Parodie de Demon Slayer

• Parodie de My Little Pony: Friendship is Magic

• Parodie de compilation de Yainsidae (The Age of Wild Men)

Pour un locuteur français, le nom du mème "밟지 말고 밟으세요" se prononcerait approximativement comme suit : Bal-tchi mal-go bal-beu-sé-yo.