간때문이야 - 차두리

Le mème "Gan ttaemuniya" a connu une popularité explosive début 2011, après la diffusion de la publicité pour l'Ursa de Daewoong Pharmaceutical, mettant en vedette le footballeur Cha Du-ri, à partir de décembre 2010. En janvier 2011, la publicité s'est classée 2ème en termes de préférence. En mars de la même année, la chanson publicitaire (CM song) a été publiée en single numérique, et en avril, elle a même été ajoutée aux karaokés, témoignant de son immense succès. Tout au long de l'année 2011, elle a alimenté une vague de parodies, maintenant sa popularité. Bien qu'elle ait connu un léger ralentissement en 2014, de nouvelles versions arrangées sont apparues en 2016 et 2020. En septembre 2023, Cha Du-ri est revenu en tant que modèle pour la publicité, démontrant la vitalité persistante de ce mème.

Ce mème tire son origine de la chanson publicitaire entraînante "Gan ttaemuniya~ Gan ttaemuniya~ Pigonhan gan ttaemuniya~" (C'est à cause du foie~ C'est à cause du foie~ C'est à cause du foie fatigué~) chantée par Cha Du-ri dans la publicité pour l'Ursa, un supplément pour la fonction hépatique de Daewoong Pharmaceutical, ainsi que de sa performance unique. La mélodie accrocheuse et les éléments comiques ont créé une synergie qui a profondément marqué le public. De nombreuses parodies de type "mondegreen" ont également vu le jour, telles que "Tak Jae-hoon-iya", "Neo ttaemuniya", "Kong ttaemuniya" ou "Hyeon-dae mul-li-hak".

• Gan ttaemuniya - Cha Duri :

* "Gan" se prononce comme "gan" (le "a" comme dans "papa", le "n" est léger). * "ttaemuniya" se prononce "tté-mou-ni-ya" (le "tt" est un "t" prononcé avec tension, le "é" comme dans "thé", le "ou" comme dans "nous", le "i" comme dans "lit", le "ya" comme dans "yaourt"). * "Cha Duri" se prononce "Tcha Dou-ri" (le "Tch" comme dans "tchèque", le "ou" comme dans "nous", le "i" comme dans "lit").

Bien que la publicité originale ait ciblé les employés de bureau et les femmes au foyer, le mème "Gan ttaemuniya" s'est largement répandu et a été utilisé par les hommes et les femmes de tous âges, grâce à des parodies dans divers médias tels que des jeux (World of Warcraft, Dota 2), des webtoons et des émissions de télévision comme "Infinite Challenge". Le fait qu'il ait été sélectionné comme une bonne publicité par des étudiants universitaires, ou que de jeunes fans féminines aient suivi Cha Du-ri en chantant la chanson, démontre que ce mème a dépassé les catégories sociales spécifiques pour atteindre un public de masse.

• Jeux vidéo : Dans World of Warcraft (WoW), il existe un haut fait appelé "Oh Gan ttaemuniya !". Dans Dota 2, le héros Brewmaster prononce parfois "Gan... ttaemuniya...." en mourant.
• Émissions et webtoons : Dans l'épisode spécial "Byeoljubujeon" de l'émission "Infinite Challenge", Jung Hyung-don et Haha ont utilisé cette expression. Le mème est également apparu dans le webtoon "God of High School".
• Musique : Le groupe de rock A'Zbus a arrangé cette chanson, et en 2020, le duo Norazo en a proposé une nouvelle version rock.
• Vie quotidienne : Il peut être utilisé de manière humoristique dans la vie de tous les jours pour exprimer la fatigue ou pour expliquer la cause de quelque chose, en disant "C'est à cause du foie".