등골 브레이커

등골 브레이커

"Deung-gol Bre-i-keo" (prononcé approximativement "Deung-gol Bre-i-keo", où "eu" est similaire au son "euh" en français, et "ei" est comme "è-i").

Le terme "등골 브레이커" a commencé à être largement connu vers 2011-2012, lorsque les doudounes North Face ont connu une popularité fulgurante auprès des adolescents. Son usage s'est encore répandu lorsque le YMCA a utilisé cette expression dans un communiqué critiquant les doudounes coûteuses. Depuis lors, il est constamment utilisé en lien avec la popularité d'autres articles coûteux comme les doudounes Canada Goose, Moncler, ou les doudounes longues.

"등골 브레이커" (que l'on pourrait traduire par "Casse-dos") est un terme d'argot internet désignant principalement des articles coûteux qui imposent un fardeau financier si lourd aux parents qu'ils leur "cassent le dos", ou les enfants qui harcèlent leurs parents pour obtenir de tels articles. Également appelé "등골 파괴자" (destructeur de dos), il s'est largement répandu socialement, étant rapidement adopté par les médias en raison de son lien avec la valeur traditionnelle coréenne de la piété filiale (孝). Initialement, il désignait souvent les problèmes de consommation entre enfants et parents, mais son sens s'est progressivement élargi pour inclure les articles coûteux destinés aux jeunes enfants, comme les produits dérivés d'animation ou les jouets. Plus largement, il peut aussi désigner toute personne, quel que soit son âge ou son sexe, qui profite financièrement des autres.

Ce mème n'est pas limité à un groupe d'âge spécifique et est largement utilisé par toutes les générations. Il est particulièrement courant chez les parents qui s'inquiètent des habitudes de consommation de leurs enfants, ainsi que chez les adultes qui discutent de la culture de consommation en général. Les adolescents eux-mêmes connaissent et utilisent ce terme lorsqu'ils parlent de leurs propres habitudes de consommation.

• "Les doudounes longues à la mode chez les élèves de nos jours sont vraiment des 등골 브레이커."
• "À la rentrée, de l'uniforme au sac, il y a tellement d'articles 등골 브레이커 pour les enfants."
• "Les cahiers d'activités comme 'i-Challenge' qui offrent un jouet chaque mois sont tristement célèbres comme des 등골 브레이커 parmi les parents."
• "Cet ami qui profite toujours des autres est vraiment un 등골 브레이커."