우라질, 지랄하고 자빠졌네 - 한석규(이도) <뿌리깊은 나무> 중에서

Ce mème est issu d'une réplique culte du personnage du Roi Sejong (Lee Do), interprété par l'acteur Han Seok-kyu, dans le drama historique de fusion de SBS 'Deep Rooted Tree', diffusé en 2011. En particulier, la scène du 15ème épisode, diffusé le 23 novembre 2011, où le Roi Sejong s'exclame "Jiralhago jappajyeotne !" en réponse aux menaces de Milbon, a suscité un grand engouement dès sa diffusion et a marqué le début de sa popularité. Depuis lors, cette scène est régulièrement citée comme un moment mémorable du drama et s'est établie comme un mème internet, étant encore utilisée dans divers contenus en ligne jusque dans les années 2020.

"Urajil, Jiralhago jappajyeotne" est une expression vulgaire forte qui exprime une profonde incrédulité, de l'agacement ou du mépris. Dans le drama 'Deep Rooted Tree', c'est la réplique prononcée par le Roi Sejong, emplie de colère et d'absurdité, envers Milbon qui menaçait son fils en otage pour empêcher la création du Hangeul. Elle est utilisée pour exprimer très fortement des idées comme "Ne dis pas de bêtises" ou "Arrête tes conneries" face à des actions ou des affirmations absurdes de l'interlocuteur. "Urajil" est également une interjection vulgaire utilisée en cas de frustration ou de colère. Pour un locuteur français, le nom du mème "Urajil, Jiralhago Jappajyeotne - Han Seok-kyu (Lee Do) dans <Ppu-ri-gi-peun Na-mou>" se lirait approximativement comme : "Ou-ra-djil, Dji-ral-ha-go Dja-ppa-djyeot-né - Han Seok-kiou (I-do) dans <Ppu-ri-gi-peun Na-mou>" (Le "dj" se prononce comme le "j" de "jam" en anglais, ou un "d" suivi d'un "j" doux.)

Ce mème est largement connu à la fois par la génération qui a regardé le drama 'Deep Rooted Tree' et par la jeune génération familière avec la culture internet. Grâce à la grande popularité du drama, il est reconnu par toutes les tranches d'âge. Il est principalement utilisé par des personnes âgées de 10 à 40 ans, notamment à travers des parodies dans les webtoons et les communautés en ligne.

• Lorsqu'un ami fait une affirmation absurde, on peut réagir par "Ya, Urajil, Jiralhago jappajyeotne !" pour exprimer son incrédulité.
• Face à une situation trop absurde et invraisemblable, on peut utiliser un GIF ou une image tirée de la scène en ajoutant "Jiralhago jappajyeotne" pour exprimer un fort mécontentement.
• Il a été parodié dans divers contenus web, tels que le volume 10 du roman <Na-wa Ho-rang-i-nim>, l'épisode 185 de <Boo-gi-yeong-hwa>, ou encore la deuxième partie de "L'aventure du lion" dans <Lee Mal-nyeon Ssi-ri-jeu>.

Ce mème contient des expressions très vulgaires et ne doit absolument pas être utilisé dans des contextes formels ou des situations exigeant de la politesse. De plus, l'utiliser avec des inconnus ou des personnes âgées pourrait être perçu comme un manque de respect grave. Il est préférable de l'utiliser de manière limitée, principalement entre amis très proches ou dans des communautés en ligne informelles, pour créer une situation humoristique ou exprimer un fort mécontentement face à une situation spécifique.