패션의 완성은 얼굴

패션의 완성은 얼굴 (Paesyeon-ui wanseongeun eolgul)

Le nom complet "패션의 완성은 얼굴" se prononce approximativement "Pa-shion-eui wan-seong-eun eol-goul". L'abréviation "패완얼" se prononce "Pa-wan-eol". Littéralement, cela signifie "Le visage est l'achèvement de la mode".

Ce néologisme, également abrégé en "패완얼" (Paewaneol), a commencé à devenir populaire sur Internet vers 2011. À cette époque, les "쌩얼" (visages sans maquillage) et la "공항 패션" (mode d'aéroport) des célébrités attiraient l'attention. En voyant ces personnalités afficher une beauté éclatante même sans artifice, l'expression s'est largement répandue.

Ce mème signifie que même si une tenue est particulière, ordinaire, ou semble être un échec de coordination, elle paraîtra bien meilleure si la personne qui la porte a un visage ou un physique exceptionnel. En d'autres termes, il souligne que l'essence de la mode réside dans l'apparence de la personne qui porte les vêtements, et non dans les vêtements eux-mêmes. Il est souvent utilisé dans un contexte opposé à l'expression "옷이 날개" (les vêtements font l'homme / les vêtements donnent des ailes).

Ce mème est largement utilisé par les hommes et les femmes de tous âges, familiers des environnements en ligne tels que les communautés Internet et les réseaux sociaux. Il est particulièrement actif chez les 10-30 ans qui s'intéressent à la mode, à l'apparence et aux célébrités.

• "Cette tenue est vraiment ordinaire, mais quand cette personne la porte, elle a l'air d'une marque de luxe. Décidément, le visage est l'achèvement de la mode."
• "La scène où G-DRAGON a dit à Jung Hyung-don dans 'Infinite Challenge' que 'le visage est l'achèvement de la mode' est encore une scène célèbre dont on parle beaucoup."

• "On dit que même les vêtements les plus chers sont inutiles si le visage ne suit pas, et l'expression 'Paewaneol' n'est pas sortie de nulle part."