전 3d로 봅니다

Ce mème est né d'une publicité pour le téléviseur LG Electronics Cinema 3D, diffusée pendant les Jeux olympiques de Londres en 2012. Dès sa diffusion, il a commencé à se propager sur internet sous forme de mèmes d'image (짤방) et s'est imposé comme un mème internet classique, toujours utilisé aujourd'hui.

L'expression "전 3D로 봅니다" (Je le vois en 3D) provient d'une réplique de l'acteur Won Bin dans la publicité LG Electronics Cinema 3D. En réponse à la question de Kim Sung-joo, "Comment voyez-vous ce match ?", Won Bin répond "Je le vois en 3D". Ce mème est principalement utilisé pour "piéger" les gens en donnant une réponse absurde et littérale, complètement différente de l'intention de la question, lorsqu'on demande un avis sur un sujet ou une situation. Il se caractérise par un humour inattendu, basé sur un jeu de mots qui répond à une question métaphorique par une méthode de visionnage physique et littérale.

Ce mème s'étant répandu principalement via les communautés internet dès la diffusion de la publicité en 2012, il est bien connu de toutes les générations familières avec la culture internet. Il est largement utilisé par les hommes et les femmes, en particulier parmi les internautes qui aiment consommer et produire des publications pièges ou du contenu humoristique.

Il est principalement utilisé en créant un titre de publication qui suscite la curiosité, comme "Je vois cet incident différemment", puis en joignant une image macro contenant la réplique de Won Bin "전 3D로 봅니다" dans le corps de la publication ou dans les commentaires. C'est une forme de "piège" visant à inciter les clics, et il est parfois utilisé dans un contexte similaire au mème "빅데이터 드립" (big data drip).

• Exemple 1 :

* Titre : L'incident qui fait le buzz sur Quasarzone ces jours-ci, je le vois différemment. (Pas en 3D) * Contenu : (Image macro de Won Bin disant "전 3D로 봅니다" ou la phrase elle-même)

• Exemple 2 :

* A : Comment avez-vous trouvé ce film ? * B : Je le vois en 3D.

"전 3D로 봅니다" (Jeon Sam-di-ro Bom-ni-da) Prononciation approximative pour un francophone : "Djéon sam-di-ro bom-ni-da". "Djéon" se prononce comme "jeune" avec un "o" plus ouvert. "Sam-di" se prononce comme "sam-di". "Ro" se prononce comme "ro" dans "rose". "Bom-ni-da" se prononce comme "bom-ni-da".