칫, 결계인가..

Tss, Kyol-kyé-in-ga...

Ce mème a commencé à se répandre massivement sous forme de "jjalbang" (image mème) sur l'internet coréen aux alentours de 2012.

L'expression "Tss, est-ce une barrière..." provient d'une situation où un enfant, après avoir touché la porte d'un dépanneur et ressenti de l'électricité statique, a marmonné pour lui-même comme un personnage de manga japonais. Cette phrase représente une attitude de "Chunibyo", qui consiste à exagérer de petits obstacles quotidiens en les présentant comme des "barrières" d'un monde fantastique. Elle est devenue une expression emblématique du Chunibyo sur internet.

Principalement familier aux jeunes générations, des adolescents tardifs (fin de l'adolescence) aux trentenaires, qui utilisent activement les communautés internet et les réseaux sociaux. Il est particulièrement utilisé par ceux qui ont une bonne compréhension des mangas japonais et de la subculture.

On l'utilise pour exprimer avec humour une situation où l'on rencontre un inconvénient ou un obstacle mineur, en réagissant de manière exagérée comme s'il s'agissait d'une difficulté majeure. Par exemple, on peut l'appliquer à des situations quotidiennes pour provoquer le rire, comme : "L'ascenseur est en panne. Tss, est-ce une barrière...". Il est également employé pour se moquer ou satiriser la vantardise ou le comportement exagéré de quelqu'un.