swag

Le terme « Swag » a commencé à gagner en popularité en Corée du Sud au début et au milieu des années 2010, notamment entre 2012 et 2015, parallèlement à l'essor de la culture hip-hop. Avec le succès d'émissions de hip-hop comme « Show Me The Money » de Mnet, le mot « Swag » est devenu un quasi-synonyme du hip-hop.

À l'origine, « Swag » désignait un « butin » ou des « biens volés ». Cependant, dans la culture hip-hop, il est utilisé comme argot pour désigner son « propre style », son « allure » ou sa « classe ». Le mot dérive de « swagger », qui apparaît dans la comédie « Le Songe d'une nuit d'été » de William Shakespeare, écrite en 1600. « Swagger » décrit une démarche arrogante, avec de grands pas et les bras balancés haut, similaire à l'expression coréenne « 활개치다 » (hwal-gae-chi-da) qui signifie « se pavaner ». Dans le milieu du hip-hop, « Swag » est devenu une abréviation de « swagger », et signifie une personnalité distinctive ou une attitude pleine d'assurance.

Se prononce comme le mot anglais « swag », avec un « s » initial, un son « ouah » comme dans « ouate », et un « g » dur comme dans « gâteau ». [swag]

Principalement utilisé par la jeune génération, âgée de 10 à 20 ans, en particulier ceux qui s'intéressent à la musique et à la culture hip-hop. Il était employé par les fans de hip-hop et les aspirants rappeurs pour exprimer leur individualité et leur confiance. Cependant, à mesure qu'il s'est popularisé, son usage s'est étendu à un public plus large, transcendant les âges et les genres.

• « Je vais te montrer mon swag ! » (Pour exprimer sa personnalité ou son style)
• « Ta tenue a tellement de swag aujourd'hui ! » (Pour complimenter le style de quelqu'un)
• « Agis avec swag. » (Pour encourager quelqu'un à agir avec confiance et assurance)

Le terme « Swag » a une connotation quelque peu négative en Corée. Il peut facilement être perçu comme de l'arrogance ou de la vantardise, et a été critiqué pour avoir perdu son sens original en étant utilisé sans une compréhension adéquate de la culture hip-hop. Aux États-Unis, il existe même une perception selon laquelle utiliser le « swag » sans avoir traversé de difficultés est considéré comme insultant. Récemment, dans le milieu du hip-hop, d'autres expressions comme « FLEX » ou « Drip » sont devenues plus courantes. Il est donc conseillé d'utiliser ce terme avec prudence, en tenant compte du contexte et de l'interlocuteur.