이불킥

이불킥

I-boul-kik (prononcé "i-boul-kik")

Le terme '이불킥' (Ibul-kik) est un néologisme qui a commencé à se répandre sur le web vers 2013. Il est devenu très populaire car l'acte de se débattre et de donner des coups de pied dans sa couette en repensant à des souvenirs embarrassants ou à des "histoires noires" (passé honteux) avant de s'endormir a trouvé un large écho auprès de nombreuses personnes.

'이불킥' est un mot-valise composé de '이불' (ibul, couette) et de '킥' (kick, coup de pied), désignant l'acte de donner des coups de pied sous la couette. Il décrit métaphoriquement le fait de se débattre avec embarras et auto-reproche en repensant, la nuit au lit, à des événements passés embarrassants ou regrettables, ce que l'on appelle des "histoires noires". Il est également utilisé sous des formes comme '이불 뻥뻥 차다' (donner de nombreux coups de pied dans la couette) ou '이불뻥' (ibul-ppeong). Il a une connotation similaire à l'expression anglophone "kicks oneself" et correspond bien au sens de "se reprocher quelque chose".

Ce mème aborde un sentiment universel que toute personne ayant déjà ressenti de la honte ou du regret à cause de souvenirs passés peut comprendre. Par conséquent, il est largement utilisé par tous les âges et les deux sexes, sans se limiter à une tranche d'âge ou un genre spécifique.

• "J'ai fait un 'ibul-kik' toute la nuit à cause de l'erreur que j'ai commise hier en buvant."
• "J'ai trouvé par hasard mon journal intime du collège, c'était tellement gênant que j'ai failli faire un 'ibul-kik'."