함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자

밈 이름: 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자 (Prononciation : Ham-kè-hè-seo deo-reo-wott-go da-chine man-na-dji mal-dja)

Ce mème a commencé à gagner en popularité le 27 novembre 2013, lorsqu'une vidéo éditée de manière comique par un utilisateur de ROL Inven nommé 'Kim Young-rok', adaptant la scène de la bataille de Shangfang Valley de la série dramatique <Les Trois Royaumes> au contexte de League of Legends, est devenue virale. En particulier, la phrase clé de la vidéo s'est propagée sous forme d'image mème (짤방), marquant le début de sa popularité, et est encore utilisée régulièrement dans diverses situations aujourd'hui.

Ce mème détourne la phrase originale utilisée lors des cérémonies de remise des diplômes, telle que « Ce fut un plaisir d'être avec vous, rencontrons-nous à nouveau la prochaine fois », pour exprimer avec humour un profond mécontentement envers une situation ou une relation spécifique, et le fort sentiment négatif de ne plus jamais vouloir y être mêlé. Il exprime principalement la frustration ou la colère, du type « J'ai fait de mon mieux, mais le résultat n'a pas été bon à cause des lacunes des autres ».

Il est principalement utilisé par la jeune génération, âgée de 10 à 30 ans, en particulier ceux qui sont familiers avec la culture des jeux en ligne et les activités des communautés internet. Il est utilisé pour créer un sentiment d'empathie lorsque l'on ressent de la frustration ou du mécontentement dans des situations nécessitant une collaboration, comme les travaux de groupe, les projets d'équipe ou les jeux en ligne.

• "Après avoir raté un travail de groupe, j'ai crié intérieurement : '함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자' (C'était sale d'être avec vous, ne nous revoyons plus jamais)."
• "C'était si difficile à cause des membres de l'équipe de ce jeu que j'ai eu envie d'écrire dans le chat : '함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자' (C'était sale d'être avec vous, ne nous revoyons plus jamais)."

*

Ce mème a une signification diamétralement opposée au dialogue original du drama et contient un ton fortement sarcastique. Le dialogue réel de Sima Yi dans le drama était : « Je sais que vous avez tous fait de votre mieux ! Si nous en sommes arrivés là aujourd'hui, c'est entièrement de ma faute ! » Par conséquent, il convient d'être prudent lors de son utilisation dans des contextes sérieux ou officiels, car cela pourrait entraîner des malentendus. Étant une expression qui peut offenser l'interlocuteur, il est préférable de l'utiliser uniquement entre proches ou dans des situations humoristiques.