a에게는 아직 12개의 b가 있습니다 - <명량> 최민식

A에게는 아직 12개의 B가 있습니다[53] - <명량> 최민식

Ce mème a commencé à devenir très populaire avec la sortie du film <Roaring Currents> (명량) en 2014. Grâce au succès du film, la célèbre réplique de l'Amiral Yi Sun-sin a été profondément ancrée dans l'esprit du public, et elle est depuis lors utilisée de manière constante dans diverses situations.

Le mème "A에게는 아직 12개의 B가 있습니다" (A a encore 12 B) tire son origine de la célèbre réplique "신에게는 아직 열두 척의 배가 남아 있습니다" (Il me reste encore douze navires) prononcée par l'Amiral Yi Sun-sin dans son rapport au Roi Seonjo, dans le film <Roaring Currents>. Cette phrase incarne la détermination tragique et la volonté indomptable de l'Amiral Yi Sun-sin de se battre sans abandonner, même dans une situation désespérée où il ne lui reste que 12 navires face à une armée ennemie écrasante.

En tant que mème, cette expression signifie que même dans une situation difficile ou défavorable, 'A' (le sujet) dispose encore de '12' (un nombre petit mais crucial) de 'B' (ressources, opportunités, espoir, etc.), et qu'il peut, sur cette base, relever un nouveau défi ou inverser la situation. Il est principalement utilisé pour exprimer avec humour une situation délicate ou pour montrer la volonté de ne pas abandonner malgré tout.

Le nom du mème en coréen est "A에게는 아직 12개의 B가 있습니다". Pour un locuteur français, cela peut être approximativement prononcé comme suit : "Ah-è-gué-neun ah-djik yeol-dou-guè-eui Bé-gah it-seum-ni-da". (Où 'e' est proche du 'é' français, 'eu' est proche du 'e' muet, 'dj' comme dans 'djinn', et 'seum' comme dans 'somme').

Le film <Roaring Currents> a dépassé les dix millions de spectateurs et a reçu un amour national, et la célèbre citation de l'Amiral Yi Sun-sin est largement connue grâce à l'enseignement de l'histoire. Par conséquent, ce mème n'est pas limité à un âge ou un sexe spécifique, mais est largement utilisé et compris par toutes les générations.

• "Il me reste encore un estomac capable de manger 12 morceaux de poulet." (Lorsqu'on est au régime mais qu'on ne peut pas renoncer au poulet)
• "J'ai raté cet examen, mais il me reste encore 12 prochaines opportunités." (Pour exprimer la volonté de se relever après un échec)
• "Je suis le seul qui reste au bureau, mais il me reste encore 12 heures pour boire du café." (Pour exprimer avec humour une situation d'heures supplémentaires)

Ce mème est tiré de la célèbre réplique de l'Amiral Yi Sun-sin (interprété par l'acteur Choi Min-sik) dans le film coréen <Roaring Currents> (명량), sorti en 2014.