그게 뭔데 씹덕아

Keu-gué Mwon-dé Ssi-p-deok-a

Le mème "그게 뭔데 씹덕아" (Geu-ge mwon-de ssib-deok-a) est apparu pour la première fois et a commencé à se populariser en 2016 sur la galerie de jeux classiques de DC Inside. Il s'est ensuite répandu davantage grâce à son utilisation par des BJ (Broadcasting Jockeys) et des YouTubers célèbres, et continue d'être fréquemment utilisé sur les communautés internet et les réseaux sociaux.

Ce mème est principalement utilisé pour exprimer de l'incompréhension ou un manque d'intérêt, souvent avec sarcasme ou ironie, lorsque l'interlocuteur parle longuement d'informations ou d'histoires relevant d'un domaine qu'il est le seul à connaître. En particulier, en raison du terme "씹덕" (ssib-deok, péjoratif pour otaku/nerd), il est souvent employé face à des publications inattendues sur des sujets otaku ou lorsque quelqu'un tente de propager des informations qu'il est le seul à maîtriser. Cependant, avec le temps, il est également utilisé entre amis proches pour créer un consensus sur un sujet spécifique ou comme une forme d'autodérision pour admettre honnêtement son ignorance.

Il est principalement utilisé par la jeune génération qui fréquente activement les communautés internet, en particulier les hommes de la fin de l'adolescence au début de la trentaine. On le retrouve fréquemment parmi ceux qui s'intéressent aux sous-cultures telles que les jeux vidéo et l'animation.

• "Hé, le personnage principal du nouvel anime qui vient de sortir..." "그게 뭔데 씹덕아." (Qu'est-ce que c'est que ça, sale otaku ?)
• "친구가 뭔데 씹덕아." (Qu'est-ce que c'est qu'un ami, sale otaku ?) (Utilisé pour exprimer avec autodérision le fait de ne pas avoir d'amis.)
• "그게 뭔데 틀딱아." (Qu'est-ce que c'est que ça, vieux schnock ?) (Une variation utilisée lorsqu'on est confronté à des contenus que seule l'ancienne génération connaît.)

Ce mème contient l'expression péjorative "씹덕" (ssib-deok), qui peut offenser l'interlocuteur. Par conséquent, si vous l'utilisez sans tenir compte de la relation avec la personne ou de la situation, cela peut entraîner des malentendus ou être perçu comme impoli. Il est particulièrement conseillé de s'abstenir de l'utiliser dans des contextes formels ou officiels.