아재개그

Pour un locuteur français, "아재개그" se prononcerait approximativement "A-jè Guè-gu".

L'origine des 'Ajae Gaegeu' remonte aux années 1990 avec des blagues comme les 'sseolleong gaegeu' (blagues froides), les 'heomu gaegeu' (blagues absurdes) et la 'série Choi Bul-am'. À cette époque, ces blagues visaient principalement à créer une ambiance 'froide' ou à provoquer un petit rire forcé. Au début des années 2000, des segments comme 'Yuchi Gaegeu' (blagues enfantines) dans l'émission 'Gag Concert' ont remis au goût du jour les blagues classiques. Le terme 'Ajae Gaegeu' lui-même a commencé à être largement utilisé à partir du milieu des années 2010, notamment autour de 2016, en devenant une nouvelle tendance dans les médias et la publicité.

Un 'Ajae Gaegeu' signifie littéralement une blague faite par un 'ajae' (un homme d'âge moyen). Le sens s'est étendu pour désigner collectivement des blagues souvent considérées comme stupides, 'froides' (non drôles), démodées ou manquant d'humour. Elles provoquent souvent la réaction "Oh, encore une de ses blagues !", signifiant qu'elles ne sont pas très amusantes. Elles prennent généralement la forme de jeux de mots, de devinettes absurdes ou de blagues classiques anciennes, caractérisées par l'utilisation de mots à la prononciation similaire ou identique pour induire des réponses inattendues. C'est un concept similaire aux 'Dad jokes' anglophones ou aux 'Oyaji gag' japonais, et peut être considéré comme un phénomène mondial désignant le code d'humour des générations plus âgées.

Ce mème est principalement utilisé par les hommes (ajae) et les femmes (ajimae) d'âge moyen, ou est perçu comme leur code d'humour. Cependant, les jeunes générations l'utilisent aussi fréquemment comme un concept ou l'apprécient de manière ironique.

• Type jeu de mots :

* "마라탕을 먹을 거니 마라지 마라." (말하지 마라) -> "Si tu vas manger du Malatang, ne le dis pas (malaji mara)." (Jeu de mots entre "malatang" et "malaji mara" qui signifie "ne le dis pas") * "아이유가 뭐하는 아이유?" -> "Quel genre d'enfant est IU ?" (Jeu de mots entre la chanteuse IU et "ai-yu" signifiant "quel genre d'enfant") * "술을 많이 마시면... 당신의 간에 해롭간." -> "Si tu bois beaucoup... c'est nocif pour ton foie (haeropgan)." (Jeu de mots entre "haeropda" (nocif) et "gan" (foie), le son "gan" étant répété)

• Type absurde :

* "소가 계단을 오르면? 소오름." -> "Que se passe-t-il quand une vache monte les escaliers ? La chair de poule (so-oreum)." (Jeu de mots entre "so" (vache) + "oreum" (monter) et "so-oreum" (chair de poule)) * "아이스크림이 교통사고를 당한 이유는? 차가와서." -> "Pourquoi la crème glacée a-t-elle eu un accident de voiture ? Parce qu'elle était froide (chaga-waseo)." (Jeu de mots entre "chaga-waseo" (parce qu'elle était froide) et "chaga waseo" (parce qu'une voiture est venue)) * "세상에서 가장 팔 힘이 센 사람은? 닐 암스트롱(Arm Strong)." -> "Qui a la plus grande force de bras au monde ? Neil Armstrong (Arm Strong)."

Le contexte et le timing sont cruciaux pour les 'Ajae Gaegeu'. Plutôt que de simplement mémoriser le contenu des blagues, il est important de comprendre leur aspect 'bizarre' ou satirique et de les utiliser de manière créative en fonction de la situation. L'humour perd de son intérêt lorsqu'il est expliqué ; il faut donc éviter de forcer le rire ou d'ajouter des explications. De plus, même une expression populaire peut créer une situation gênante ou offenser l'interlocuteur si elle est utilisée sans en connaître précisément le sens et l'origine. Par exemple, cela peut créer une situation où les gens sont obligés de rire, comme avec les 'blagues de patron'. Il est donc essentiel de bien observer la réaction de l'auditoire et l'ambiance générale.