하지만 강릉함씨 32대손인 나 함필규는 가지지 못했지

Mais moi, Ham Pil-gyu, 32ème descendant du clan Ham de Gangneung, je n'ai pas pu l'avoir.

Pour un locuteur français, ce mème se prononce approximativement comme suit :

• Ha-ji-man (comme "Ha-ji-man", le 'j' comme dans "jour")
• Gang-neung-ham-ssi (comme "Gang-neung-ham-ssi", le 'eu' comme dans "jeûne", le 'ssi' comme dans "assiette")
• Sam-si-bi-dae-son-in (comme "Sam-si-bi-daï-son-in", le 'daï' comme dans "daïquiri")
• Na (comme "Na" dans "nature")
• Ham-pil-gyu-neun (comme "Ham-pil-gui-neun", le 'gui' comme dans "guider" suivi d'un 'u', le 'eu' comme dans "jeûne")
• Ga-ji-ji (comme "Ga-ji-ji", le 'j' comme dans "jour")
• Mo-taet-ji (comme "Mo-tèt-ji", le 'tèt' comme dans "tête", le 'j' comme dans "jour")

Ce mème est devenu viral vers avril 2016, suite à un commentaire sur Facebook. Il a ensuite été sporadiquement rappelé et a perduré grâce aux activités de Kim Se-jeong. En 2020 et 2023, Kim Se-jeong elle-même a mentionné ce mème, lui redonnant ainsi de l'attention.

Ce mème est né d'un commentaire disant : "Kim Se-jeong... une femme qui a tout : le corps, la voix, le visage... Mais moi, Ham Pil-gyu, 32ème descendant du clan Ham de Gangneung, je n'ai pas pu l'avoir." C'est une expression auto-dépréciative et humoristique qui signifie qu'une personne spécifique semble tout avoir, mais que soi-même (Ham Pil-gyu) ne peut pas l'obtenir. Il est principalement utilisé pour exprimer avec esprit une situation où l'on observe un objet ou une personne apparemment parfaite, mais que l'on ne peut pas posséder.

Il est principalement utilisé par les utilisateurs de communautés internet et de réseaux sociaux, âgés de la fin de l'adolescence au début de la trentaine. Il est particulièrement populaire parmi ceux qui s'intéressent à la culture des fandoms d'idols et aux nouvelles du divertissement.

• "Ce jeu... il a tout : les graphismes, l'histoire, le gameplay... Mais moi, Ham Pil-gyu, 32ème descendant du clan Ham de Gangneung, je n'ai pas pu voir la fin."
• "Cette personne... elle a tout : les compétences, l'apparence, la personnalité... Mais moi, Ham Pil-gyu, 32ème descendant du clan Ham de Gangneung, je n'ai pas pu gagner son cœur."
• Lorsque des articles ou des vidéos concernant Kim Se-jeong apparaissent, le mème est parfois évoqué dans les commentaires, par exemple : "Tout ça, c'est à cause de Ham Pil-gyu."