형이 왜 거기서 나와

Ce mème est né du 408e épisode, intitulé « Le Géant de la Tentation », de l'émission de variétés de MBC « Infinite Challenge », diffusé le 13 décembre 2014. À l'époque, lorsque Jung Hyung-don a été piégé par une caméra cachée et a découvert Yoo Jae-suk, l'équipe de production a inséré le sous-titre "🌸 형이 왜 거기서 나와…? 🌸" (Hyeong, pourquoi sors-tu de là…?), ce qui a suscité un grand intérêt. Par la suite, il s'est rapidement répandu en tant que mème et est l'un des mèmes durables encore utilisés aujourd'hui.

« 형이 왜 거기서 나와 » (Hyeong-i wae geo-gi-seo na-wa) est une expression populaire utilisée pour exprimer la surprise ou la perplexité lorsqu'une personne ou un objet apparaît de manière inattendue dans une situation imprévue. Elle est particulièrement utilisée lorsque des experts ou des figures d'autorité apparaissent de manière inattendue, ce qui en amplifie l'impact. Le sens de la phrase reste le même, mais elle peut être modifiée en « 누나가 왜 거기서 나와 » (Noona, pourquoi sors-tu de là), « 오빠가 왜 거기서 나와 » (Oppa, pourquoi sors-tu de là), ou « 네가 왜 거기서 나와 » (Toi, pourquoi sors-tu de là).

Pour un francophone, la prononciation de « 형이 왜 거기서 나와 » peut être approximée comme suit :

• Hyong-i : "Hyong" se prononce comme le "Hong" de "Hong Kong", suivi d'un "i" comme dans "lit".
• wé : Se prononce comme le "ouais" familier, mais avec un "é" plus net.
• géo-gui-sseo : "Géo" comme dans "géographie", "gui" comme dans "guirlande", et "sseo" comme le "se" de "seul" mais avec une légère ouverture de la bouche vers un "o".
• na-wa : "Na" comme dans "nager", et "wa" comme le "oua" de "ouest".

Ensemble, cela donne : "Hyong-i wé géo-gui-sseo na-wa".

Ce mème, dépourvu de langage vulgaire et intuitif, est facilement compréhensible et utilisable par tous, quel que soit l'âge ou le sexe. Il est largement utilisé dans les communautés internet et les médias audiovisuels, et jouit d'une grande notoriété auprès de toutes les générations.

• Lorsque le tireur Jin Jong-oh est apparu dans les commentaires d'une retransmission du jeu 'Battleground', de nombreux internautes ont utilisé ce mème.
• Les fans ont utilisé ce mème pour la scène où Park Jin-young apparaît de manière inattendue dans le clip vidéo 'KNOCK KNOCK' de TWICE.
• En 2023, lorsque Kevin De Bruyne, joueur de Manchester City, est apparu successivement dans plusieurs émissions coréennes comme M Countdown, You Quiz on the Block et SNL Korea, les fans de football ont exprimé leur surprise en disant : « 덕배가 왜 거기서 나와? » (Deok-bae, pourquoi sors-tu de là ?).
• La chanson de Young Tak, '니가 왜 거기서 나와' (Niga Wae Geogiseo Nawa), a été inspirée par ce mème.
• L'un des Éternels du champion Fiddlesticks dans League of Legends porte le nom de ce mème.
• Dans le film 'First Ride', le protagoniste voit la sœur de son ami dans les toilettes de l'avion et dit : « 네가 왜 비행기 화장실에서 나와? » (Pourquoi sors-tu des toilettes de l'avion ?).