하지 말입니다!/그 어려운 걸 제가 해냅니다 - 태양의 후예 송중기

Ce mème a commencé à devenir très populaire en 2016, lors de la diffusion du drama de KBS 2TV, 'Descendants of the Sun'. Grâce à l'immense popularité du drama, les manières de parler et les répliques du Capitaine Yoo Si-jin, interprété par l'acteur Song Joong-ki, se sont rapidement répandues parmi les téléspectateurs.

Ce mème se divise principalement en deux expressions.

• "~하지 말입니다!" (~haji malimnida!): C'est une parodie du style de langage militaire du Capitaine Yoo Si-jin, interprété par l'acteur Song Joong-ki dans 'Descendants of the Sun'. Il s'agit d'une terminaison de phrase modifiée, légèrement différente du style 'danakka' utilisé dans l'armée réelle, qui a gagné une grande popularité en s'associant au personnage charmant et espiègle du Capitaine Yoo Si-jin dans le drama. Il est principalement utilisé pour exprimer la volonté de faire ou de ne pas faire quelque chose, avec une nuance mignonne ou taquine. L'acteur Song Joong-ki lui-même a mentionné qu'il utilisait souvent des expressions comme 'Geureoge malimnida' (C'est vrai, je le fais) pendant son service militaire.

• "그 어려운 걸 제가 해냅니다" (Geu eoryeoun geol jega haenaemnida): C'est une réplique où le Capitaine Yoo Si-jin se vante de ses capacités de manière espiègle, même dans des situations difficiles. Elle est utilisée lorsqu'on a réussi à faire quelque chose d'apparemment impossible, ou lorsqu'on exprime avec confiance qu'on va accomplir une tâche. Elle est considérée comme une réplique qui illustre bien la ténacité et l'esprit vif du Capitaine Yoo Si-jin. Cette réplique a été utilisée dans diverses situations tout au long du drama, lui conférant de multiples significations.

Pour un locuteur français, le nom du mème "~하지 말입니다!/그 어려운 걸 제가 해냅니다 - 태양의 후예 송중기" peut être prononcé comme suit :

• ~haji malimnida! : "~ ha-dji mal-im-ni-da !" (le 'j' de 'haji' comme dans 'joli', 'imnida' comme 'im-ni-da')
• Geu eoryeoun geol jega haenaemnida : "Geu eo-ryeo-oun geol djé-ga hè-nèm-ni-da" (le 'dj' de 'jega' comme dans 'djinn', 'haenaemnida' comme 'hè-nèm-ni-da')
• Taeyangui Huye : "Tè-yang-eui hou-yé" (le 'eui' est un son proche du 'eu' français)
• Song Joong-ki : "Song Djoung-ki" (le 'dj' de 'Joong' comme dans 'djinn')

Étant donné que le drama 'Descendants of the Sun' a connu une popularité explosive tant en Corée qu'à l'étranger, ce mème a été largement utilisé par toutes les tranches d'âge. Il a été particulièrement consommé activement par les femmes âgées de 20 à 50 ans qui ont regardé le drama et ont été séduites par le personnage de l'acteur Song Joong-ki.

• "Aujourd'hui aussi, je fais des heures sup' malimnida !" (Pour exprimer avec humour une situation où l'on doit faire des heures supplémentaires)
• "Mangeons malimnida !" (Pour suggérer ou inviter à manger avec une touche mignonne)
• "Cette chose difficile, je la réussis, malimnida." (Lorsqu'on a réussi une tâche difficile ou qu'on exprime sa confiance à la réaliser)
• "Ceci, je dois le vérifier, malimnida. Oppa, courage, cœur, tu me manques, Oppa, cœur."
• "Revenez aux fondamentaux, malimnida."

L'expression "~haji malimnida" n'est pas une terminaison de phrase standard utilisée dans l'armée réelle ; c'est une variation différente du style 'danakka'. Par conséquent, il faut faire attention car elle peut être mal interprétée ou sembler artificielle devant de vrais militaires ou des personnes connaissant bien la culture militaire. De plus, comme elle contient une nuance quelque peu taquine ou espiègle, il est préférable de s'abstenir de l'utiliser dans des situations sérieuses ou formelles.