아.. 저 자존심 상합니다, 저 싸움 잘합니다!! - 신종령

Nom du mème : Ah... ma fierté est blessée, je suis bon au combat !!~ - Shin Jong-ryeong

Le mème "Ah... ma fierté est blessée, je suis bon au combat !!~" est une expression populaire tirée d'une interview du comédien Shin Jong-ryeong, suite à une affaire d'agression.

Ce mème a commencé à être connu du public en septembre 2017, lorsque le comédien Shin Jong-ryeong a prononcé cette phrase lors d'une interview télévisée après sa deuxième affaire d'agression. Par la suite, à partir de 2019, lorsqu'il a commencé à diffuser des émissions personnelles sur AfreecaTV, les téléspectateurs ont souvent utilisé cette phrase dans le chat, ce qui a relancé sa popularité.

Ce mème provient de la déclaration du comédien Shin Jong-ryeong lors d'une interview après l'incident d'agression de 2017 : "Ah~, ma fierté est blessée, je suis bon au combat~!!". À l'époque, bien qu'il fût l'agresseur, il a tenté de justifier ses actions et de blâmer la victime, choquant le public avec des remarques telles que : "Si je l'avais frappé avec mon poing, il aurait perdu des dents ou se serait cassé quelque chose, mais il n'a eu qu'un saignement de nez. Six coups de poing et seulement un saignement de nez ?! Ah~, ma fierté est blessée, je suis bon au combat~!!". Par conséquent, ce mème est principalement utilisé pour se moquer ou satiriser des situations où quelqu'un refuse d'admettre ses torts, se met en colère de manière déraisonnable (comme si la victime était en tort), ou fait preuve d'une arrogance excessive et d'une auto-justification prononcée.

La phrase coréenne "아.. 저 자존심 상합니다, 저 싸움 잘합니다!!" se prononce approximativement comme suit :

• Ah... jeo jajonsim sanghamnida, jeo ssaum jalhamnida!!
• Pour les francophones, cela peut être lu comme : "Ah... djŏ dja-djon-ssim ssang-ha-mni-da, djŏ ssa-oum djal-ha-mni-da!!"

* Le "dj" est comme le "j" doux de "jour". * Le "ŏ" est un son vocalique entre le "o" de "corps" et le "eu" de "fleur". * Les doubles "ss" sont prononcés comme un "s" appuyé. * Le "ng" est un son nasal comme dans "parking".

• Le nom Shin Jong-ryeong se prononce "Shin Djong-ryeong", où "Shin" est comme "chine", "Djong" comme dans "djungle", et "ryeong" est un son plus complexe, proche de "ryeung" avec un "r" léger et un "ng" nasal.

Il est principalement utilisé par toutes les tranches d'âge familières avec la culture internet, telles que les utilisateurs de communautés en ligne et les spectateurs de diffusions en direct. Le contexte de ce mème est particulièrement bien compris et utilisé par ceux qui s'intéressent aux problèmes liés aux célébrités ou aux controverses sociales.

• Lorsqu'une personne refuse d'admettre ses torts et insiste de manière déraisonnable, on peut commenter "Ah... ma fierté est blessée, je suis bon au combat !!" pour la railler.
• Dans des situations de jeux ou de sports, ce mème est utilisé pour satiriser quelqu'un qui montre une confiance excessive malgré un manque de compétence, ou qui donne des excuses inutiles après une défaite.
• Sur les émissions AfreecaTV de Shin Jong-ryeong, les téléspectateurs postaient cette phrase dans le chat ou lui demandaient "Êtes-vous bon au combat ?", ce qui est devenu une sorte de mème en soi.

Ce mème étant issu du contexte négatif de l'affaire d'agression du comédien Shin Jong-ryeong, il convient de l'utiliser avec prudence. S'agissant d'une déclaration liée à un incident violent, il peut être offensant ou inapproprié selon la situation et le public. Il est particulièrement recommandé de s'abstenir de l'utiliser dans des situations de violence réelle ou lors de débats sérieux.