이거 실화냐?

On dit que le mème "이거 실화냐?" a commencé sur Daum Pot (tvPot) dans les salles de cinéma ou de drama avant la mise à jour du 9 septembre 2015, au sein de l'audience fidèle appelée les "Potsu". Par la suite, il est devenu plus célèbre grâce à l'utilisation constante de cette expression par le populaire BJ Bokyem d'AfreecaTV, se répandant largement parmi les spectateurs de diffusions en ligne, y compris dans les communautés majoritairement masculines. Il s'est ensuite largement répandu auprès du grand public au-delà d'Internet via l'émission "My Little Television" de MBC. Du 29 janvier au 5 mars 2017, il a connu son apogée, apparaissant fréquemment dans les émissions de télévision nationales et diverses publicités, au point qu'une section intitulée "이거 실화냐?" a été créée dans l'émission "Gag Concert" de KBS. Avec son apparition dans ces émissions, il a gagné en reconnaissance non seulement auprès des utilisateurs d'Internet, mais aussi auprès du grand public de tous âges, et a été largement utilisé.

Ce mème tire son origine des "Potsu" (spectateurs assidus de Daum Pot) qui regardaient les émissions de PD diffusant illégalement des films ou des animations en violation des droits d'auteur. Ceux qui rejoignaient l'émission en cours de route posaient des questions telles que "Quel est le titre de ce film ?" ou "Est-ce basé sur une histoire vraie ?" pour comprendre le contenu. Ces questions fréquentes ont évolué en un mème provocateur (aggro), et plus tard, même pour des films bien connus, la question "이거 실화냐?" a afflué, s'établissant comme une expression populaire. Contrairement au sens littéral de "실화" (histoire vraie), il est utilisé pour exprimer des situations absurdes ou incroyables, ou un mélange de surprise et d'incrédulité. Il est utilisé dans un contexte similaire aux "really" ou "seriously" du monde anglophone, et est également comparable à des expressions comme "이왜진" (Pourquoi est-ce réel ?) ou "이왜실" (Pourquoi est-ce une histoire vraie ?). On peut aussi utiliser "감동실화" (histoire vraie émouvante) pour décrire une situation si drôle ou absurde qu'elle en fait pleurer.

Pour un francophone, "이거 실화냐?" se prononce approximativement comme suit :

• Ee (comme le "i" de "fini")
• Geo (comme le "g" de "garçon" suivi d'un son proche du "euh" de "peur")
• Shil (comme le "ch" de "chat" suivi du "il" de "fil")
• Hwa (comme le "h" aspiré suivi du son "oua" de "ouest")
• Nya (comme le "gn" de "champagne" suivi du "a" de "papa")

• "Le menu du déjeuner d'aujourd'hui est gratuit, c'est réel ça ?"
• Utilisé pour exprimer la surprise ou l'incrédulité face à une situation spécifique, comme "Le niveau de combat de Naruto et Sasuke, c'est vraiment réel ça ?"
• En 2019, lorsqu'un joueur professionnel, éternel second, a finalement remporté un championnat, ses fans ont affiché des publicités de félicitations à la station Samsung, utilisant la phrase "이거 실화냐?".
• Même récemment, il est utilisé dans les communautés en ligne pour exprimer la surprise face à une situation spécifique, par exemple "Le niveau de la diffusion en direct de Wanjangjebi, c'est réel ça ?"

"이거 실화냐?" a commencé comme un mème provocateur (aggro) et est une expression populaire principalement utilisée dans des situations informelles. Il est donc préférable de ne pas l'utiliser dans des contextes formels ou sérieux. De plus, comme c'était une expression très populaire à une époque, certains estiment qu'une utilisation trop fréquente peut irriter l'interlocuteur ou donner une "impression légèrement étrange" (selon les standards de 2021). Il faut faire attention, car un usage excessif dans des lieux inappropriés peut créer une situation gênante ou donner un sentiment d'exclusion.