팡션 쓰지 마세요

Ce mème est né d'une image postée sur internet vers le troisième trimestre 2017. Le contenu, où un supérieur hiérarchique décourageait un subordonné d'utiliser les fonctions Excel, a trouvé un écho auprès de nombreux employés de bureau et s'est rapidement propagé sur diverses communautés en ligne. Il a suscité un intérêt encore plus grand, notamment en raison de la mise en évidence du "côté kkondae" du supérieur.

Le mème "팡션 쓰지 마세요" (Ne pas utiliser de "Pangshyeon") est une expression qui caricature un supérieur hiérarchique prononçant incorrectement "fonction" (Excel) comme "pangshyeon" et ordonnant de ne pas utiliser les fonctions Excel pour la collecte et le calcul de données. C'est un exemple de mauvaise application de l'idiome à quatre caractères "Udo Halgye" (牛刀割鷄), qui signifie "utiliser un couteau à découper le bœuf pour tuer un poulet". Le mème critique la mentalité dépassée d'un supérieur qui considère les fonctions Excel comme inutiles ou dangereuses, alors qu'elles sont des outils appropriés pour traiter efficacement les données. Ce mème exprime avec humour l'empathie et le mécontentement des employés de bureau face aux supérieurs ayant des méthodes de travail inefficaces ou une attitude autoritaire (ceux que l'on appelle les "kkondae" – un terme coréen désignant une personne plus âgée, souvent un supérieur, qui est condescendante et impose ses vues dépassées).

Pour un francophone, "팡션 쓰지 마세요" se lirait approximativement comme : Pang-chion Sseu-dji Ma-sé-yo. (Le "ch" est comme dans "chat", le "eu" de "Sseu" est comme dans "deux", le "dj" de "dji" est comme dans "Djibouti", et le "sé" est comme dans "café".)

Ce mème est principalement utilisé et consommé par les employés de bureau âgés de 20 à 40 ans. Il résonne particulièrement auprès de ceux qui utilisent fréquemment Excel dans leur travail et qui ont déjà été confrontés à des instructions irrationnelles ou à la culture "kkondae" au sein de leur entreprise.

Ce mème est principalement utilisé dans les situations suivantes :

• "Monsieur Kim (assistant manager), j'ai un conseil que j'ose vous donner. Ce n'est rien d'autre, mais s'il vous plaît, n'utilisez pas trop les 'pangshyeon' Excel. S'il y a de la commodité, le risque augmente, n'est-ce pas ? Pour abattre un bœuf, il y a une lame appropriée, mais pour tuer un poulet, un couteau est-il vraiment nécessaire ? La simplicité pourrait être la bonne réponse."
• Il est utilisé pour se moquer ou satiriser des situations où des instructions de travail inefficaces ou un travail manuel inutile sont imposés aux employés.
• Récemment, il a également été parodié sous des formes telles que "Ne pas utiliser d'IA", pour critiquer les supérieurs qui ont une vision négative de l'adoption de nouvelles technologies comme l'IA, et pas seulement les fonctions Excel.

Ce mème a pour objectif de critiquer la culture "kkondae" en entreprise. Par conséquent, l'utiliser directement avec un supérieur hiérarchique réel peut provoquer du ressentiment ou des conflits. Une prudence particulière est requise si l'interlocuteur n'est pas conscient que ses propos pourraient devenir le sujet d'un mème. Il est plus approprié de l'utiliser dans des communautés en ligne ou entre collègues proches qui peuvent comprendre l'intention de la critique humoristique.