국평오

Le mème '국평오' a commencé à être utilisé sur Internet à partir du milieu des années 2010. En particulier, en août 2019, un article concernant la désignation d'un jour férié de substitution pour le Jour de la Libération a suscité la controverse car de nombreuses personnes ne connaissaient pas le sens du mot '사흘' (trois jours). Cet incident, où '사흘' et '며칠' (quelques jours) sont devenus des termes de recherche en temps réel sur Naver, a grandement contribué à la popularisation de ce mème.

'국평오' est l'abréviation de '국민 평균 5등급' (gukmin pyeonggyun odeunggeup), qui signifie 'moyenne nationale de niveau 5'. Il est utilisé dans les commentaires d'articles de presse en ligne ou les communautés en ligne pour se moquer du faible niveau de littératie du public, du manque de pensée critique et des attitudes illogiques. Il est employé pour pointer du doigt des phénomènes tels que le fait de divaguer sans avoir lu correctement le texte, de se laisser facilement berner par des rumeurs infondées, ou de ne pas connaître l'orthographe de base ou le sens de mots simples.

Se prononce 'Gouk-pyeong-o'. Le 'ou' est comme dans 'loup', le 'eo' est un son vocalique proche du 'o' de 'homme' ou 'soleil', et le 'o' final est comme dans 'eau'.

Il est principalement utilisé par des personnes ayant une vision critique du faible niveau de compréhension ou des arguments illogiques du public, notamment dans les communautés en ligne et les commentaires d'articles de presse. Plutôt que d'être limité à un groupe d'âge ou un genre spécifique, il peut être observé parmi toutes les tranches d'âge actives en ligne.

• "Quand je vois les commentaires sous les articles de presse, il y a tellement de remarques qui divaguent sans saisir le point principal. Je me demande si c'est vraiment '국평오'."
• "Quand je vois à quel point les gens se laissent facilement berner par de simples rumeurs ou de la propagande, je me dis que l'expression '국평오' n'est pas sortie de nulle part."
• "Le 'drip' (blague) '국평오' a également été utilisé face au fait que beaucoup de gens ne connaissent pas le sens de mots simples comme '사흘' (trois jours) ou '며칠' (quelques jours)."

'국평오' implique une dépréciation du niveau intellectuel du public, ce qui peut offenser l'interlocuteur ou intensifier un débat. Il est donc important de l'utiliser avec prudence, en tenant compte des sentiments de l'autre personne.