존맛탱(jmt)

On estime que "Jonmattaeng" est apparu et s'est répandu naturellement au milieu des années 2000, parallèlement à la mode des abréviations. Initialement utilisé principalement sur les communautés en ligne, les réseaux sociaux et les blogs, il s'est progressivement étendu à l'ensemble de l'industrie du divertissement et de la radiodiffusion, apparaissant également dans les émissions de variétés câblées et terrestres. En 2018, un sondage sur les néologismes mené par Albamon auprès des jeunes de 20 ans a révélé que "Jonmat", "Jonmattaeng" et "JMT" occupaient la première place avec 46,6%, prouvant ainsi leur popularité.

"Jonmattaeng" est un mot composé de "jonna" (extrêmement) et "massitda" (délicieux), c'est une exclamation exprimant une forte appréciation du goût d'un plat. C'est une forme mignonne et modifiée du suffixe de l'expression originale "Jonmat", et "JMT" est son abréviation en caractères latins. Comme "Jonmat" a une forte connotation vulgaire et est souvent évité, "Jonmattaeng" ou "JMT", qui donnent une impression relativement adoucie, ont été plus largement utilisés. Cette expression est maintenant si largement utilisée qu'elle est même entrée dans les dictionnaires. Il y a eu des variantes comme "JMTGR", une abréviation de "Jonmattaengguri", mais celles-ci ont été considérées comme des mèmes forcés et n'ont pas connu une grande diffusion.

Se prononce "Jone-mat-taing" pour la version complète, et "J-M-T" en épelant chaque lettre.

Il était principalement utilisé activement par les jeunes de 10 à 20 ans, et a même été classé comme le néologisme le plus fréquemment utilisé par les jeunes de 20 ans. Avec sa diffusion massive via les médias, il est désormais largement utilisé par tous, quel que soit l'âge ou le sexe.

• "Wow, ce tteokbokki est vraiment JMT !"
• "Les pâtes que j'ai mangées ce midi étaient Jonmattaeng."
• "La nourriture de ce restaurant est JMT, alors je viens souvent."
• "Nourriture JMT à Noryangjin"

• "Mélange avec la main droite~ Mélange avec la main gauche~ #JMT" (Slogan publicitaire pour Paldo Bibimyeon)
• "JMT ! Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? On dit que c'est 'Jon.mat.taeng'." (Déclaration de l'actrice Park Jung-soo)

Le "Jon" de "Jonmattaeng" est dérivé de "jonna", dont l'étymologie provient de "jot", un terme vulgaire désignant l'organe génital masculin. Par conséquent, "Jonmattaeng" est également une expression quasi-vulgaire et il est préférable de ne pas l'utiliser dans des situations formelles, lors de conversations avec des aînés ou en public. Au début de sa diffusion, il y a eu des cas où l'expression a été censurée à la télévision ou où des célébrités ont été critiquées pour l'avoir utilisée. Bien qu'elle soit désormais largement utilisée par le public, il est toujours important de connaître son origine et de l'utiliser avec prudence, en tenant compte de la situation et de l'interlocuteur.