트릭이라고 보면 되겠습니다 - 신태용

Ce mème est né le 7 juin 2018, juste avant la Coupe du Monde de la FIFA 2018 en Russie, à partir d'une déclaration de Shin Tae-yong, alors sélectionneur de l'équipe nationale de football de Corée du Sud, lors d'une conférence de presse après un match amical contre la Bolivie. À l'époque, les performances de l'équipe coréenne étaient très critiquées. Le sélectionneur Shin Tae-yong a alors déclaré : "On peut considérer que c'était un tour de passe-passe", expliquant qu'il s'agissait d'une stratégie visant à dérouter les équipes adverses pour la phase finale. Initialement, cette déclaration a été utilisée de manière critique et moqueuse. Cependant, après la victoire surprise contre l'Allemagne lors de la Coupe du Monde, elle a été réinterprétée dans un sens positif et ironique, gagnant ainsi une large popularité. Depuis, elle est régulièrement citée et utilisée dans les communautés liées au football.

"Trik-i-ra-go bo-myeon dwe-ge-sseum-ni-da - Shin Tae-yong" (se prononce à peu près "Trik-i-ra-go bo-myone dwe-ge-sseum-ni-da" - "Chine Tè-yong")

"On peut considérer que c'était un tour de passe-passe" est une déclaration du sélectionneur Shin Tae-yong, expliquant qu'il s'agissait d'une "ruse" pour cacher la véritable force de l'équipe et tromper les adversaires lors du match amical contre la Bolivie, en prévision de la Coupe du Monde de la FIFA 2018 en Russie. En tant que mème, sa signification se divise en deux catégories principales. Premièrement, il était initialement utilisé pour se moquer des excuses ou des prétextes pour de mauvaises performances ou des résultats inattendus. Deuxièmement, après que la Corée a réalisé le "Miracle de Kazan" en battant l'Allemagne lors de la Coupe du Monde, cette déclaration a été réinterprétée dans un sens ironique et positif, suggérant que tout faisait en fait partie du "grand plan" méticuleux du sélectionneur Shin Tae-yong. Par conséquent, il est maintenant principalement utilisé lorsqu'un rebondissement inattendu ou un résultat surprenant se produit, ou lorsqu'une situation apparemment mauvaise conduit finalement à un résultat positif, comme si tout avait été un plan délibéré.

Principalement utilisé par les fans de football, en particulier les hommes âgés de 20 à 40 ans qui ont regardé les matchs de la Coupe du Monde de la FIFA 2018 en Russie et étaient actifs sur les communautés en ligne. Il est également régulièrement mentionné et consommé par les jeunes générations familières avec les mèmes Internet et au sein des communautés liées au football.

• Lorsqu'un plan semblait avoir échoué mais a finalement conduit à un résultat inattendu et positif, on peut dire : "En fait, on peut considérer que c'était un tour de passe-passe", pour expliquer le rebondissement.
• Lorsqu'une solution ingénieuse émerge d'une situation inattendue, on l'utilise pour exprimer son admiration, par exemple : "C'était bien le coup de Shin Tae-yong, après tout !"
• Lorsqu'une équipe outsider utilise une tactique inattendue contre une équipe forte lors d'un match de football et obtient de bons résultats, on peut dire : "C'est ça, le coup à la Shin Tae-yong !"

Ce mème avait initialement un contexte critique concernant la "mauvaise performance" et les "excuses" du sélectionneur Shin Tae-yong au moment de la déclaration. Par conséquent, selon la situation, il peut être perçu comme de la moquerie ou de la critique. En particulier, pour les personnes peu familières avec les mèmes liés au football ou le contexte de la Coupe du Monde 2018, la signification pourrait ne pas être correctement transmise ou pourrait entraîner des malentendus.