자전차왕 엄복동 관련 유행어

Nom du mème : Expressions populaires liées à Uhm Bok-dong, le roi du vélo

Ce mème a commencé à devenir populaire début 2019, lors de la sortie du film « Uhm Bok-dong, le roi du vélo ». En particulier, un message posté par l'acteur principal Rain (Jung Ji-hoon) sur son compte Instagram le 25 février 2019, juste avant la sortie du film, a suscité un grand intérêt, entraînant une propagation rapide des expressions associées.

Les « expressions populaires liées à Uhm Bok-dong, le roi du vélo » sont utilisées principalement dans trois contextes :

1. « J'ai bu un verre... ~ pourrait ne pas être terrible. » : Cette phrase provient d'un message posté par Rain, l'acteur principal du film « Uhm Bok-dong, le roi du vélo », sur Instagram juste avant la sortie du film. Alors que les critiques négatives affluaient, Rain a publié un texte disant : « Ce n'est pas grave si le film ne marche pas bien. Mais s'il vous plaît, souvenez-vous seulement de Uhm Bok-dong. Le film pourrait ne pas être terrible. J'ai réfléchi et joué jour et nuit... J'ai fait de mon mieux et j'ai travaillé dur. J'espère que ma sincérité sera ressentie. » Ce message est ensuite devenu une expression populaire sur Internet, utilisée pour « se moquer de la situation de quelque chose qui a lamentablement échoué ». Il est également utilisé dans des parodies de confessions sous l'influence de l'alcool, pour affirmer avoir fait des efforts même si le résultat n'est pas bon.
2. UBD : Abréviation de « Uhm Bok-dong », elle est utilisée comme unité symbolisant l'échec commercial retentissant du film « Uhm Bok-dong, le roi du vélo ». Le nombre final de spectateurs pour ce film étant d'environ 170 000, 1 UBD est devenu une unité de mesure officieuse du succès cinématographique, représentant 170 000 spectateurs. Elle est utilisée pour se moquer du degré d'échec d'autres films en convertissant leurs résultats au box-office en unités UBD.
3. O-bokdong / Être 'bokdong-isé' :

O-bokdong* : C'est une expression moqueuse où le suffixe « O-bokdong » est ajouté à d'autres films, œuvres, voire des personnes ou des situations qui ont lamentablement échoué ou qui semblent vouées à l'échec, à l'instar de « Uhm Bok-dong, le roi du vélo ». Par exemple, « Hellboy » a été appelé « Hellbokdong », et « X-Men: Dark Phoenix » a été appelé « Dakbokdong ». Être 'bokdong-isé' (복동당했다)* : Le fait que le personnage réel Uhm Bok-dong ait eu des antécédents de vol de vélos a été mis en lumière avec la sortie du film. Ainsi, l'expression « s'être fait voler son vélo » a été raccourcie en « être bokdong-isé ». Elle est utilisée pour exprimer de manière humoristique un vol de vélo, et le voleur de vélo lui-même est parfois appelé « Uhm Bok-dong ».

Le nom du mème, « 자전차왕 엄복동 관련 유행어 » (Jajeonchawang Eom Bok-dong gwallyeon yuhaengeo), se prononce approximativement « Dja-djéon-tcha-wang Eom Bok-dong gwal-lyeon you-haeng-eo ».

Principalement utilisé par les utilisateurs de communautés en ligne âgés de 20 à 40 ans, en particulier les hommes et les femmes qui consomment activement du contenu dans divers domaines tels que le cinéma, les jeux et le sport, et qui communiquent activement en ligne. L'échec commercial du film et les déclarations de l'acteur ayant été un sujet majeur, la notoriété de ce mème est élevée parmi toutes les tranches d'âge intéressées par la culture populaire.

• « Ce projet, j'ai bu un verre... Le résultat pourrait ne pas être terrible. J'ai réfléchi jour et nuit et j'ai fait de mon mieux. »
• « Ce film a attiré 340 000 spectateurs, ce qui fait environ 2 UBD. »
• « Ce nouveau jeu a tellement de bugs qu'on l'appelle 'Bugbokdong'. »
• « J'ai garé mon vélo hier et quelqu'un l'a volé. Je me suis fait 'bokdong-iser'. »
• « Sur les vidéos concernant Rain, on trouve souvent des commentaires comme 'Hyung Bok-dong, sors d'ici'. »

Ce mème est né dans le contexte de la moquerie de l'échec d'un film et d'un acteur spécifique, son utilisation peut donc blesser les sentiments d'autrui. Il peut être particulièrement mal perçu par ceux qui apprécient Rain (Jung Ji-hoon) ou le film « Uhm Bok-dong, le roi du vélo ». De plus, des expressions comme « être bokdong-isé » (복동당했다) tendent à trivialiser les faits criminels d'une personne réelle, il est donc conseillé de les utiliser avec prudence. Il est préférable d'éviter les moqueries ou les critiques excessives et de l'utiliser légèrement entre personnes qui comprennent le contexte humoristique.